عدم اليقين بشأن на русском

وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال.

Несмотря на неуверенность в отношении намерений Путина, этот приз находится в зоне досягаемости.

كما يعمل فرض الضوابط على توليد حالة من عدم اليقين بشأن السياسة التي تتبناها الدولة.

Навязывание контроля также порождает неопределенность по поводу политики страны.

ولا ينبغي بتاتا أن يُتخذ عدم اليقين بشأن بعض جوانب هذه الظاهرة سببا للتلكؤ في العمل.

Отсутствие полной уверенности в отношении некоторых аспектов этого процесса отнюдь не является причиной для того, чтобы откладывать действия на будущее.

فضلاً عن ذلك فإن بوتن ذاته يهتم بإيجاد حالة من عدم اليقين بشأن خليفته لأطول مدة ممكنة.

Кроме того, сам Путин заинтересован в сохранении неопределенности относительно своего преемника в течение максимально долгого времени.

وقد واجهنا بعضا من جوانب عدم اليقين بشأن ”المضي قدما“، التي يعانيها اليوم كثير من الأقاليم الباقية.

Мы сталкивались с такой же неопределенностью в отношении дальнейшего пути, с какой сталкиваются сегодня многие оставшиеся территории.

فضلاً عن ذلك فإن أزمة اليابان النووية سوف تعني قدراً أعظم من عدم اليقين بشأن الطاقة النووية في بلدان أخرى.

Также ядерный кризис в Японии будет означать большую неопределенность в отношении ядерной энергетики в других странах.

وكان المستوى السائد آنذاك من عدم اليقين بشأن قيم الأصول، والملاءة المالية، وترابط القوائم المالية، مرتفع للغاية.

Уровень неопределённости относительно стоимости активов, платёжеспособности и обоснованности балансов, преобладавших в то время, был чрезвычайно высоким.

فضلاً عن ذلك فقد أصبحت أوروبا في حالة من عدم اليقين بشأن نظامها الخاص للحصص، والذي لم يعمل بشكل جيد في المقام الأول.

Кроме того, Европа осталась в сомнении относительно собственной системы квот, которая не очень хорошо функционировала.

ولذلك نرى أن وضع اختبار للموثوقية مستقل عن إرادة الطرفين وعن واقعة التوقيع هو أمر يسبب عدم اليقين بشأن صحة التوقيع الإلكتروني.

Мы считаем, что введение критерия надежности, который не зависит от желания сторон и от наличия подписи, создает неопределенность в отношении действительности электронной подписи.

ولكن أياً كانت الأسباب فإن صناع القرار يواجهون قدراً كبيراً من عدم اليقين بشأن مستوى البطالة الذي لا يقود إلى تسارع معدل التضخم.

Но, какова бы ни была причина, разработчики экономической стратегии сталкиваются с сильной неуверенностью при попытке установить уровень показателя NAIRU.

في النهاية نستطيع أن نقول إن عدم اليقين بشأن نتيجة الانتخابات لا يعكس سلوك الناخبين بقدر ما يعكس التغيير الذي طرأ على النظام الانتخابي.

И, наконец, неопределённость результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы.

1-29 وبعد إعلان إسرائيل عن خطتها لفض الاشتباك من قطاع غزة وبعض أجزاء الضفة الغربية، تسود مشاعر من عدم اليقين بشأن الأثر الاقتصادي لذلك الإجراء.

1.29 После запланированного ухода Израиля из сектора Газа и некоторых районов Западного берега возникает неопределенность в отношении экономических последствий таких действий.