арабский → русский
عدم الأمانة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
3- عرض من الأمانة بشأن إجراء عدم الامتثال.
Сообщение секретариата о процедуре, касающейся несоблюдения
ثالثاً - تقديم من الأمانة حول إجراء عدم الامتثال
Сообщение секретариата о процедуре, касающейся несоблюдения
وتقترح الأمانة عدم جمع تبرعات لخدمات طوارئ يرجح أنها لن تنشأ بفضل حسن تصرف الحكومات.
Секретариат предлагает не собирать взносы на покрытие непредвиденных расходов, которые, благодаря существующей среди правительств хорошей практике, вряд ли возникнут.
3 - بالنظر إلى عدم توافر الموارد المالية لم تقم الأمانة بأي إجراء فيما يتعلق بالمؤشرات.
В силу отсутствия финансовых ресурсов секретариат не начинал какую-либо деятельность по разработке показателей.
وفشل الأمانة العامة في تزويد اللجنة بميزانية كاملة للبعثة يدعو للأسف الشديد ويظهر عدم الجدية.
Вызывает глубокое разочарование тот факт, что Секретариат не смог представить Комитету полный бюджет МООНДРК, что свидетельствует о недостаточно серьезном отношении к делу.
هل كان كل ذلك راجعاً إلى عدم الكفاءة أم عدم الأمانة؟ أكاد أجزم أن الأمر يرجع إلى السببين معاً.
Была ли это некомпетентность или непорядочность? Почти наверняка и то, и другое.
وهناك أيضاً قدر من عدم اليقين فيما يتعلق بالدور المتوقع من الأمانة الاضطلاع به بالنسبة للجهات الفاعلة الأخرى.
Кроме того, четко не определена роль секретариата, которую он, по идее, должен играть по отношению к другим субъектам.
ومع ذلك، أُقرَّ بأن هناك عدم وضوح فيما يتعلق بدور الأمانة في مجال برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية.
Тем не менее было признано, что в вопросе о роли Секретариата в отношении НПД, СРПД и РПД полная ясность отсутствует.
19 - السيـــد بيرتي أوليفا (كوبا): أعرب عن قلق وفد بلاده إزاء عدم شفافية المعلومات المالية المقدمة من الأمانة العامة.
Г-н Берти Олива (Куба) говорит, что его делегация обеспокоена недостаточной транспарентностью финансовой информации, представленной Секретариатом.
132 - تقرر أيضا عدم إنشاء وظيفة برتبة ف-2 لمهمة مسؤول الشؤون الداخلية في إدارة شؤون السلامة والأمن في الأمانة العامة.
132. постановляет также не создавать должность класса С-2 сотрудника по внутренним делам в Департаменте по вопросам охраны и безопасности Секретариата.
(ب) الخيار 2: يقوم مؤتمر الأطراف بإنشاء فريقين، الأول يجري استعراضاً للتقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال المقدمة من الأمانة.
b) Вариант 2: КС учреждает две комиссии. Первая анализирует национальные доклады и информацию о несоблюдении, поступающую от секретариата.
28- ومع مراعاة القيود المتعلقة بالميزانية التي تواجه الأطراف، يقترح الأمين التنفيذي عدم توسيع قاعدة الموارد الأساسية لدى الأمانة.
Учитывая бюджетные ограничения, с которыми сталкиваются Стороны, Исполнительный секретарь предлагает не увеличивать базу основных ресурсов секретариата.