арабский → русский
عدم احترام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
`2` عدم احترام قواعد الاشتباك؛
(ii) несоблюдение правил ведения боевых действий;
• عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية
• неуважительное отношение к общинам, живущим в добровольной изоляции
• الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها
• культурная ассимиляция, которая может вызывать неуважительное отношение со стороны других
ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها.
Такое поведение является симптоматическим из-за недостатка уважения правительства Судана к своим обязательствам.
يكمن جزء من السبب وراء ذلك في عدم احترام قيمة حياة البشر في الفلبين.
Часть проблемы заложена в том факте, что филиппинский закон очень низко оценивает человеческую жизнь.
عدم احترام الدولة الطرف طلب اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة بموجب المادة 92
Невыполнение государством-участником просьбы Комитета о временных мерах, предусмотренных правилом 92
222- التحقيق في مزاعم عدم احترام أحد موظفي الأونكتاد لواجباته القانونية الخاصة
Проверка сообщений о случаях нарушения частных юридических обязательств одним из сотрудников ЮНКТАД
16- ويؤدي عدم احترام حقوق المرأة إلى ازدياد انتشار هذا الوباء وكذلك إلى تفاقم تأثيره(5).
Несоблюдение прав женщин не только способствует распространению этой эпидемии, но и усугубляет ее воздействие5.
وإذ يساورها القلق إزاء عدم احترام حرمة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،
будучи обеспокоена несоблюдением принципа неприкосновенности дипломатических и консульских представительств и представителей,
وتؤكد من جديد أن صاحب الشكوى لم يثبت تعرضه لسوء المعاملة بعد عودته، وبالتالي عدم احترام الضمانات المقدمة.
Оно вновь утверждает, что заявитель не обосновал свою жалобу о том, что после возвращения он подвергался жестокому обращению и что, таким образом, предоставленные гарантии не были соблюдены.
إنها مفاهيم شديدة الخطر، تشتم منها رائحة الإمبريالية والنزعة إلى التدخل، تحاول تشريع عدم احترام سيادة البلدان.
Это очень опасные концепции, свидетельствующие об империализме и интервенционизме, а также о попытках легализовать отсутствие уважения к суверенитету других стран.
وإنه لا ينبغي أن يسمح لتزايد الشعور بالضعف الناتج عن الهجمات الإرهابية بأن يؤدي إلى عدم احترام المبادئ والحقوق الأساسية.
Вместе с тем нельзя, чтобы повышенное ощущение уязвимости, появившееся в результате нападений террористов, оправдывало недостаточное уважение основных принципов и прав.