арабский → русский
عدد كبير من السكان на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهناك عدد كبير من الخسائر في اﻷرواح بين السكان اﻵمنين.
Среди мирного населения имеются многочисленные жертвы и раненые.
إن تركيز عدد كبير من السكان في مثل هذه المناطق يؤدي الى ضغط هائل على البيئة.
Концентрация здесь больших масс людей создает колоссальную нагрузку на окружающую среду.
وفي هذا الصدد، هناك عدد كبير من اﻷسر التي تنتمي الى القطاع الضعيف من السكان.
В этой связи следует отметить, что большое число семей принадлежит к уязвимым слоям населения.
غير أن قطاعا هاما من السكان، يشمل عدد كبير من النساء، يعتقد أيضا أن هذه القوانين مرغوبة ولا عيب فيها.
Однако значительная часть населения, включая множество женщин, полагают, что эти законы правильные и должны продолжать действовать.
51 - وأضاف أنه من الصعب أيضا التمييز بين الأقليات، بما أن السكان يتألفون من عدد كبير من الأتراك والأكراد.
Выделить меньшинство трудно еще и потому, что население страны включает большое количество как турок, так и курдов.
وإذ تضع في اﻻعتبار مشاكل حقوق اﻹنسان التي تؤثر على عدد كبير من السكان الناطقين بالروسية في استونيا وﻻتفيا،
принимая во внимание касающиеся прав человека проблемы, которые затрагивают значительное количество русскоязычного населения в Латвии и Эстонии,
وثمة عدد كبير من السياسات والتشريعات غير معروف، مع هذا، لدى الوكالات الحكومية ذاتها أو في محيط السكان عموما.
Однако осведомленность сотрудников государственных учреждений и населения в отношении большинства программ и законов остается на низком уровне.
ومع أن الجانب اﻷعظم من السكان المسالمين كان قد تم إجﻻؤه عن المدينة، فقد سقط عدد كبير من الضحايا بين المدنيين.
Несмотря на то, что основная часть мирного населения была эвакуирована, имеются многочисленные жертвы среди гражданских лиц.
14- وفي مجال إقامة العدل، أشار المشاركون إلى عدد كبير من حالات المعاملة غير المتكافئة للسجناء والمحتجزين من السكان الأصليين.
В области отправления правосудия участники привели многочисленные примеры случаев неравного обращения с заключенными и задержанными лицами из числа коренных народов.
وخﻻل الهجمات الواسعة النطاق التي شنها الجيش اﻷرمني تم اﻻستيﻻء على ما مجموعه ١٠ قرى. وقد وقع عدد كبير من الضحايا بين السكان اﻵمنين.
В результате широкомасштабных атак армянской армией захвачено в общей сложности 10 сел. Среди мирного населения имеются многочисленные жертвы.
ولكن هناك أيضا العديد من البلدان المتوسطة الدخل المثقلة بالديون ولديها عدد كبير من السكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد للفرد في اليوم.
Однако существует и множество стран со средним уровнем дохода и высоким уровнем задолженности, значительной части населения которых приходится выживать менее чем на 1 долл.
وكان نهج الشراكة الذي تبناه الفريق العامل لإعداد دراساته بالاشتراك مع منظمات السكان الأصليين محل ثناء كبير من جانب المشاركين الذين أوصى عدد منهم بمواصلة هذه الممارسة.
Принятый в Рабочей группе партнерский подход к подготовке ее исследований совместно с организациями коренных народов получил высокую оценку, и ряд участников рекомендовали продолжить эту практику.