عدة أيام на русском

تمضي عدة أيام، "١٢٤/١ ع التحقيق".

Проходит несколько дней. «Номер 124/1 на допрос».

واضطر كثير منهم للفرار إلى جبل قريب، حيث بقوا عدة أيام.

Многие были вынуждены бежать в соседний горный массив, где они провели несколько дней.

وكانت بعض القرى تتعرض للهجمات بشكل متكرر خلال عدة أيام وشهور().

Некоторые деревни подвергались нападениям неоднократно в течение нескольких дней и месяцев.

وهذا هو ما فعله مجلسنا منذ عدة أيام باتخاذه القرار 1591 (2005).

И это именно то, что наш Совет сделал несколько дней назад, приняв резолюцию 1591 (2005).

وتم دفن الضحايا بعد عدة أيام من الهجوم في المناطق المحيطة بكلبص.

Убитые были похоронены через много дней после нападения в окрестностях Кулбуса.

والحقيقة أن الصين تعاني من حادثة تتسبب في تلوث المياه كل عدة أيام في المتوسط.

Действительно, в среднем через день в Китае случается крупная авария, результатом которой является загрязнение воды.

وتقع مدينة فيزولي في الواقع ضمن دائرة الحصار، وتجري على مشارفها منذ عدة أيام معارك ضارية.

Фактически в кольце окружения находится город Физули, на подступах которого уже несколько дней идут ожесточенные бои.

ومارس الجنود اﻷرمينيون النهب طوال عدة أيام في اﻷجزاء الشرقية من المدينة وفي ضواحيها التي كانت أقل تأثرا بالقصف والقتال.

В менее пострадавших от обстрелов и боев восточных кварталах и пригородах города армянские солдаты мародерствовали на протяжении нескольких суток.

ورغم ذلك فإن الاحتجاجات الحالية، التي بدأت سلمية تماماً وبقدر شديد من الحماسة، سلكت منعطفاً درامياً وعنيفاً قبل عدة أيام.

Тем не менее, текущее восстание, которое началось так мирно и с таким энтузиазмом, спустя несколько дней сделало драматический и насильственный поворот.

وفي الختام، يمكنني القول إنني تمكنت بصعوبة من الحضور إلى هنا اليوم نظرا لأنه قبل عدة أيام اصطحبني الآلاف من الناس وأنا في طريقي إلى المطار.

И в заключение я хотел бы сказать, что я не мог не приехать сюда сегодня, учитывая, что два дня назад тысячи людей провожали меня на всем пути в аэропорт.

كما تلقى أنباء تفيد أن المحتجزين كثيرا ما يتعرضون للحرمان من النوم والطعام والماء لمدة طويلة خلال الاستجواب الأولي، الذي قد يستغرق عدة أيام.

Кроме того, он получает информацию о том, что заключенных часто на длительное время лишают сна, пищи и воды во время первоначальных допросов, которые могут продолжаться в течение нескольких дней.

ومنذ عدة أيام مضت تشرف وفدنا باﻻستماع الى الزعيم نلسون مانديﻻ وهو يلقي كلمته في اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري. وقد لمسنا ثقته بالمستقبل.

Всего несколько дней назад мы имели честь заслушать выступление г-на Нельсона Манделы в Специальном Комитете против апартеида, и нам почувствовалась в его голосе уверенность в будущем.