арабский → русский
عدة أشهر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويجري التدريب في هذه المواقع منذ عدة أشهر.
Подготовка ополченцев в этих лагерях продолжается на протяжении нескольких месяцев.
وبعد عدة أشهر سيجري استعراض تنفيذ المعايير.
Через несколько месяцев будет проведен обзор осуществления стандартов.
فقد خدم كرئيس للوزراء عدة أشهر أثناء العام 1999.
В конце концов, он несколько месяцев был премьер-министром в 1999 году.
وعقد الفريق العامل جلسات خﻻل فترة امتدت عدة أشهر.
Эта рабочая группа заседала в течение нескольких месяцев.
وأثناء عدة أشهر من الاضطرابات قُـتِل حوالي مائتي إنسان.
В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.
ولكن بعد عدة أشهر تلقيت تحرشات جنسية عن طريق رسائل الجوال.
Эта фотография вызвала приступ тошноты из-за демонстрации чувства безнаказанности и вседозволенности.
وبعد عدة أشهر رفع البائع الثاني قضية طالب فيها بالمبالغ المحددة في الإشعارات الدائنة.
А еще через несколько месяцев реселлер подал иск об уплате сумм, указанных в кредитовых авизо.
33 - ويتوقع أن يتم إصدار المحاضر الموجزة للجنة مستقبلا خلال عدة أشهر من اختتام الدورة.
Как ожидается, в будущем краткие отчеты Комитета будут выпускаться в течение нескольких месяцев после завершения сессии.
وسوف أتولى شخصيا متابعة العمل في هذا المجال بصفة خاصة بمجرد خروجي من المنصب بعد عدة أشهر.
Это — та конкретная сфера деятельности, которой я лично буду заниматься, когда оставлю свой пост через несколько месяцев.
ويتفق هذا الاقتراح كثيرا مع مبادرة الأردن وفنلندا وألمانيا التي قدمتها إلى الأمين العام قبل عدة أشهر.
Это предложение очень хорошо согласуется с инициативой Иордании, Финляндии и Германии, которая была представлена несколько месяцев тому назад Генеральному секретарю.
ولكنها انفقت عدة أشهر في إعداد التقرير الدوري الثالث وجمع معلومات إضافية مستكملة عن الحالة في إسرائيل.
Между тем в течение нескольких месяцев оно занималось подготовкой третьего периодического доклада и дополнительным сбором новой информации о положении в Израиле.
وحيث يأخذ الانتقال من التخصيص إلى الإنفاق الكامل عدة أشهر، فستوصي اللجنة الاستشارية بتسويات إذا تطلب الأمر ذلك.
Поскольку переход от выделения ассигнований к их полному распределению занимает много месяцев, в случае необходимости Консультативный комитет сделает рекомендацию в отношении корректировки.