عدة أسابيع на русском

بعد عدة أسابيع من اعتماد القرارات، تصدر في مجموعة الوثائق تحت الرمزA/RES/.

Через несколько недель после принятия резолюций они публикуются в серии документов под символом A/RES/.

منذ عدة أسابيع قال أحد مستشاري أوباما أمام جمع من الهنود: "لقد أصبحت العراق من مشاكل الماضي".

“Ирак – это вчерашняя проблема”, - сказал один советник индийской аудитории несколько недель назад.

منذ عدة أسابيع حصل أحمد على تأشيرة إقامة مما يمكّنه من البقاء في ألمانيا لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات.

Пару недель назад Ахмад получил визу, которая позволит остаться в Германии по меньшей мере на три года.

وفي حين يُقاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات.

В то время как первое измерение выражается в часах и днях, второе занимает недели, месяцы и даже годы.

كما أُجْـبِر فلاديمير سبيدلا رئيس وزراء جمهورية التشيك على الاستقالة من قِـبَل أعضاء حزبه بعد عدة أسابيع.

Премьер-министра Чехии Владимира Шпидлу вынудила подать в отставку его собственная партия несколько недель спустя.

ومن المحتمل أن يستغرق هذا الجدال عدة أسابيع، ولكنه من غير المرجح أن يؤدي إلى تصادم أو يصل إلى طريق مسدود.

Эти прения, вероятно, затянутся на недели, но вряд ли дойдут до драки или зайдут в полный тупик.

قبل عدة أسابيع من بداية فك الارتباط الإسرائيلي في غزة، ما زالت الحالة في الشرق الأوسط للأسف موضوع قلق كبير.

За несколько недель до начала ухода Израиля из сектора Газы положение на Ближнем Востоке, к сожалению, продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.

كان أوريبي قد أمضى عدة أسابيع في الضغط بشكل مباشر وشخصي على عدد من كبار المشرعين الأميركيين، وهو بلا شك أفضل من يدافع عن نفسه.

Урибе неделями напрямую лично лоббировал ведущих американских законодателей, и он, несомненно, является лучшим адвокатом для самого себя.

أما بالنسبة للجنة الخامسة فلن يتاح لها من الخدمات أثناء عدة أسابيع حاسمة من شهر تشرين الثاني/نوفمبر إﻻ ﻷربع جلسات أو خمس أو ست.

Что касается Пятого комитета, то в течение нескольких важных недель в ноябре ему будет предоставлено обслуживание всего лишь для четырех, пяти или шести заседаний.

وقد ألغت اللائحة حالة سابقة كان الناس يُضطرون فيها إلى الانتظار عدة أسابيع للحصول على موعد لاستشارة الطبيب يكتب لهم وصفة لحبوب منع الحمل.

Этим распоряжением устранено существовавшее ранее положение, когда для получения рецепта на противозачаточные пилюли приходилось по несколько недель дожидаться визита к врачу.

قبل عدة أسابيع احتفلت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بالذكرى الثلاثين لتأسيسها من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Несколько недель назад Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа отметил тридцатую годовщину своего создания Генеральной Ассамблеей.

فمنذ عدة أسابيع، انتهت الانتخابات العامة في جمهورية التشيك إلى طريق مسدود، حيث نجح كل من اليسار واليمين في الفوز بمائة مقعد في البرلمان، وحتى الآن لا أحد يرى حلاً قريباً لهذه المعضلة.

Несколько недель назад всеобщие выборы в Чехии привели к совершенно патовой ситуации: и левые, и правые получили по 100 мест в нижней палате, и никакого выхода из данной ситуации не предвидится.