عبر التاريخ на русском

وقد شرعنا بنجاح في برامج وطنية، تستهدف تعليم شبابنا عبر التاريخ.

Мы успешно осуществляем национальные программы, ориентированные на то, чтобы преподать нашей молодежи уроки истории.

ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو.

Мы видели пляжи, названия которых отражают всю историю ‑ Омаха, Юта, Джуно.

عبر التاريخ، ظلت اﻷسرة تشكل الوحدة اﻷساسية للمجتمع، وبقيت بعد زوال أشكال عديدة للتنظيم اﻻجتماعي.

На протяжении истории семья пережила многочисленные формы социальной организации и осталась основной ячейкой общества.

ومن الجوهري أن نواجه تحدي هايتي كتحد جماعي، وأن نفي بواجبنا بإبداء تضامننا مع بلد أسيئت إدارته عبر التاريخ.

Важно подходить к выполнению стоящей перед нами в Гаити сложной задачи как к общей проблеме, и наш долг — продемонстрировать нашу солидарность с этой страной, на долю которой выпало столько горя.

وبصفتنا بلدا افريقيا، نعتقد أن افريقيا بينت عبر التاريخ قدرتها الفريدة على حل النزاعات اﻻفريقية عن طريق الوساطات اﻻفريقية.

Как африканская страна мы считаем, что на протяжении своей истории Африка не раз демонстрировала свою уникальную способность решать африканские споры путем африканского посредничества.

وسوف يكون هذا بمثابة انتكاسة خطيرة بالنسبة للاتحاد الأوروبي؛ وبالنسبة للبريطانيين، المتخبطين عبر التاريخ، فهي الكارثة المحققة.

Это было бы серьезным ударом по ЕС и англичанам и, игнорируя советы истории, стало бы настоящим бедствием.

ولذا، فإن هذه الحضارات جميعها، التي تفاعلت عبر التاريخ لتكوّن العالم الذي نعيش فيه، ينبغي أن تتقدم متعاونة لكي تغني بعضها البعض.

Путь должен быть открыт для всех человеческих обществ, с тем чтобы они могли адаптироваться к глобальным изменениям, которые требуют сотрудничества и подлинной взаимозависимости.

إن معالجـــة المشكلة بشكل فوري وفعال سيعمل على ضمان السلـــم واﻷمن في منطقة حساسة بصورة خاصة وعانت الكثير من المصاعب عبر التاريخ.

Быстрое и эффективное урегулирование проблемы поможет гарантировать мир и безопасность в исключительно сложном регионе, который на протяжении долгого времени подвергался испытаниям.

ولاحظت أنه بينما كان عدد النساء الموجودات في السجون قليلا عبر التاريخ فإن ارتفاع عددهن لم يواكبه تحسن في مرافق السجن المناسبة للنساء.

Она отметила, что, хотя исторически женщин-заключенных было меньше, увеличение их числа не сопровождалось созданием надлежащих тюремных помещений для их содержания.

”عندما نتحدث عن الصراعات المسلحة أو غيرها من أنواع الأزمات السياسية العنيفة التي وقعت عبر التاريخ، كثيرا ما يسهل التحلي بالحكمة بعد ذلك.

«Когда мы говорим о вооруженных конфликтах или других подобных политических кризисах с применением насилия, которыми так богата история, мы зачастую проявляем мудрость задним числом.

أئمة محليون يتحدثون بصراحة عن تأييد العبودية. تتفشى العنصرية، عبر التاريخ امتلك أناس ذوي بشرة فاتحة اللون أناساً ذوي بشرة لونها أغمق في البلد.

Так почему рабство до сих пор существует в наши дни?

ومما لا شك فيه أنها ستعود بالفائدة على النساء، وبخاصة الفقيرات والسود، اللاتي تمتعن عبر التاريخ بدرجة أقل من إمكانية الوصول إلى السلطة القضائية.

Наибольшую пользу они должны принести женщинам, в первую очередь женщинам из беднейших слоев населения и чернокожим женщинам, которые исторически имели ограниченный доступ к судебной системе.