арабский → русский
عالية جدا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
دقة عرضة عالية و قدرة معالجة عالية جدا
Низкое разрешение экрана и очень большая нагрузка на процессор
ولهذا الهدف أولوية علمية عالية جدا ولكن يتعذر بلوغه بالجيل الحالي من بعثات دراسة الكويكبات؛
Эта научная цель является одной из наиболее приоритетных, однако нынешнее поколение космических аппаратов по исследованию астероидов не позволяет достичь ее;
ولهذا السبب، يجب أن تحتل التحديات اﻻقتصادية واﻻجتماعية أولوية عالية جدا في جدول اﻷعمال العالمي.
Поэтому экономические и социальные проблемы должны занимать исключительно важное место в глобальной повестке дня.
وقد تبين أن الاستثمار في الاستدامة البيئية وتلك الخاصة بالموارد الطبيعية يحقق عائدات عالية جدا في المدى الطويل.
Как оказалось, инвестиции в обеспечение экологической устойчивости и устойчивости природных ресурсов в долгосрочной перспективе приносят очень высокую отдачу.
1 - تتكون اللجنة من خمسة أو سبعة أشخاص يتمتعون بمؤهلات عالية جدا، ويمتلكون خبرات حديثة وذات صلة في المجال المالي.
В состав комитета будут входить пять или семь в высшей степени квалифицированных лиц, имеющих современный опыт работы в соответствующей финансовой области.
وكانت الزنزانات ضيقة (مساحتها تقدر بنحو 1×2 متر أو 1×2.5 متر أو 1×2.3 متر)، ولها سقوف عالية جدا وبعض الفتحات الضيقة في السقف.
Камеры представляют собой очень тесные помещения (приблизительно один метр на два метра или один метр на два с половиной-три метра) с очень высокими потолками и узкими отверстиями в верхней части.
2 - فالإيرادات تتركز بين أيدي الفئة الأغنى بنسبة عالية جدا تصل إلى 64 في المائة بينما لا تتوفر منها للفئة الأفقر سوى 1.7 في المائة.
Концентрация доходов в стране весьма высока: 64 процента всех доходов приходится на самую богатую группу населения, а 1,7 процента — на группу самого бедного населения.
وخلال السنوات الماضية، كانت عملية خلق فرص العمل في تزايد مطرد: 14.2 مليون في عام 2002، و 1.52 مليون في عام 2003، كانت نسبة النساء فيها عالية جدا.
В прошедшие годы неуклонно росло число вновь созданных рабочих мест - 14,2 млн. в 2002 году, 1,52 млн. в 2003 году, - среди которых доля рабочих мест для женщин была довольно высокой.
وقد رأى ممثلو اﻷمين العام أن المطالبة الثانية، التي تمثل ما نسبته ٢٠ في المائة من قيمة العقد اﻷساسي وقدرها ٤٥٠ ٦٥٥ ٥٢ وحدة عملة أوروبية، عالية جدا.
По мнению представителей Генерального секретаря, второе требование, объем которого составляет 20 процентов от общего объема базового контракта в размере 52 655 450 ЭКЮ, является завышенным.
12- يمثّل الأطفال والشباب نسبا عالية جدا من سكان المناطق الحضرية الذين تتزايد أعدادهم، لا سيما في البلدان النامية، لتصل إلى ما يقرب من نصف سكان المدن الفقراء.
Дети и молодежь составляют весьма большую долю этой растущей численности населения, особенно в развивающихся странах, и почти половину городской бедноты.