арабский → русский
عالم العمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويظهر التقرير بوضوح أنه يجب القيام بالكثير من العمل لتهيئة عالم ملائم للأطفال.
Доклад ясно показывает, что многое предстоит еще сделать, чтобы создать мир, пригодный для жизни детей.
ومن الواضح أن هناك الكثير من العمل الذي لم ينجز بعد لبناء عالم حر يعمه السلام.
Очевидно, что многое еще предстоит сделать для создания на планете свободных и мирных условий.
(هـ) تعزيز أنشطة الوقاية في عالم العمل والمبادرات التي تعالج مشكلة السكان المهاجرين.
e) повысить эффективность профилактических мероприятий в сфере труда и инициатив, осуществляемых в интересах мигрантов.
وستواصل المملكة المتحدة العمل على تحقيق عالم أكثر أمنا خال من أخطار الأسلحة النووية.
Соединенное Королевство будет и впредь работать на благо более безопасного мира, избавленного от опасностей ядерного оружия.
ثالثا - التقدم المحرز في مجالات الأهداف الرئيسية الأربعة لخطة العمل ”عالم صالح للأطفال“
Прогресс в четырех основных областях плана действий «Мир, пригодный для жизни детей»
وتشدد خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ على أهمية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المعتمدة.
В Декларации «Мир, пригодный для жизни детей» подчеркивается важное значение наблюдения за ходом достижения утвержденных целей.
33 - تؤكد خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ على أهمية رصد التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف المعتمدة.
В плане действий «Мир, пригодный для жизни детей» подчеркивается важность контроля за ходом осуществления поставленных целей.
وسنستمر في العمل الدؤوب مع الشعوب الأخرى ذات النية الحسنة من أجل عالم يتسم بالعدل والسلام والرخاء.
Вместе со всеми остальными странами доброй воли мы будем продолжать неустанно трудиться ради создания справедливого, мирного и процветающего мира.
وخطة العمل، المعدة لمدة ثلاث سنوات والمعنونة عالم أفضل للمرأة، وتعكس إلى حد بعيد المشورة التي قدمها الفريق العامل.
Рекомендации Рабочей группы в значительной мере отражены в трехлетнем плане действий, озаглавленном "Лучшее будущее для женщин".
(د) الإعلان وخطة العمل (عالم صالح للأطفال) اللذان اعتمدتهما دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل في عام 2002.
d) Декларация и План действий («Мир, пригодный для жизни детей»), принятые на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей в 2002 году.
ومن الواضح أن النصيحة القيمة في عالم العمل التنظيمي، كما هي حالها في مجالات أخرى، هي: "كن حذراً عندما تتمنى شيئاً ما بشدة".
«Будь осторожен в своих желаниях» – это мудрый совет в регулятивном мире, как, впрочем, и везде.
149- وبالإضافة إلى ذلك يجري تقديم المساعدة لتدريب الرؤساء الشبان للمشاريع الصغيرة جداً من خلال عرض بدائل العمالة الذاتية بهدف إدماج الشباب في عالم العمل.
Кроме того, молодым людям оказывается помощь в создании микропредприятий в качестве альтернативы самозанятости с целью их интеграции в производительную деятельность.