طويلة المدى на русском

وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى.

Необходимо, однако, заметить, что реализация этих мер - это достаточно длительный процесс.

ويجب علــى وكاﻻت المنظومة أن تضع برامج طويلة المدى ﻹعادة التأهيــل وإعــادة البناء.

Учреждения в этой системе должны разработать долговременные программы по реабилитации и восстановлению.

وأمامنا معركة طويلة المدى يعتمد فيهـا النصر إلـى حــد كبير على اﻹرادة السياسية للدول وعلى التضامن الدولــي.

Эта борьба будет долгой, победа в которой зависит в первую очередь от политической воли государств и международной солидарности.

إن سياساتنا يجب أن تنبثق من منطق الحالة اﻻفريقية ومن المصالح اﻷساسية طويلة المدى للمﻻيين الغفيرة من اﻷفارقة«.

Наша политика должна строиться на реалиях ситуации на африканском континенте и с учетом основополагающих долгосрочных интересов миллионов африканцев ".

وقد أصبحت هذه الأسباب تؤخذ بعين الاعتبار الآن حيث أصبحت هناك برامج طويلة المدى للقضاء على الفقر والفقر المدقع.

Тем не менее на сегодняшний день многие из этих проблем получили должное внимание, и они решаются за счет долгосрочных программ искоренения нищеты и крайней нищеты.

وشدد كل من المحاورين الهايتيين والبعثة على الحاجة إلى وضع استراتيجية طويلة المدى من أجل تعزيز التنمية ومحاربة الفقر.

Как гаитянские собеседники, так и представители миссии подчеркивали необходимость долгосрочной стратегии содействия развитию и борьбы с бедностью.

نحن بحاجة إلى عملية طويلة المدى فيها يتناسب مستوى الالتزام مع خصائص المنطقة، وتأتي نتيجة عقود من الحرب وعدم الاستقرار.

Мы нуждаемся в долгосрочном процессе, поскольку уровень приверженности должен соответствовать масштабам проблем региона, который преодолевает последствия десятилетий войн и отсутствия стабильности.

عهد المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الفريق الاستشاري المخصص لهايتي بمتابعة وتقديم المشورة بشأن التنمية طويلة المدى لهايتي.

Перед Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Гаити Совет поставил задачу следить за процессом долгосрочного развития Гаити и консультировать его по этому вопросу.

وكما ان التنمية الاقتصادية طويلة المدى تحتاج الى استقرار سياسي فإنه يمكن تحقيق السلام فقط في بيئة من النمو الاقتصادي والازدهار.

Аналогично тому как долгосрочное экономическое развитие требует политической стабильности, мир может быть достигнут только в условиях экономического прогресса и процветания.

(أ) ستتولى الآلية العالمية، في عدد محدود من البلدان المعنية، تنفيذ عملياتها على نحو يمكِّن من القيام بتدخلات طويلة المدى (3-5 أعوام).

а) В ограниченном числе заинтересованных стран ГМ развернет свою деятельность таким образом, чтобы там можно было проводить долгосрочные операции (3-5 лет).

ولهذه الغاية، تدعم الصين المفاوضات الجارية بين إيران والأعضاء الثلاثة في الاتحاد الأوروبي من أجل التوصل إلى خطة تسوية طويلة المدى للمسألة النووية الإيرانية.

В связи с этим Китай поддерживает продолжающиеся переговоры между Ираном и тремя членами Европейского союза для выработки плана долгосрочного урегулирования иранского ядерного вопроса.