арабский → русский
طوال العام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وشاركتُ أيضاً طوال العام في أحداث وطنية في تركيا.
Кроме того, на протяжении года я принимала участие в национальных мероприятиях, проводившихся в Турции.
69 - ونفذت أيضا عدة مبادرات طوال العام في مجال الصحة الإنجابية.
В течение года осуществлялся также ряд инициатив в области репродуктивного здоровья.
وواصلت المنظمة طوال العام تنفيذ مشروع عن المرأة وإدمان المخدرات.
В течение года продолжалось осуществление проекта по вопросу о женщинах и злоупотреблении наркотиками.
وبكل المقاييس فشل اﻻقتصاد العالمي في تحقيق تحسن كبير طوال العام الفائت.
По всем показателям мировая экономика за последний год не смогла достичь цели устойчивого прогресса.
وللأسف، فالحالة فى الأراضى الفلسطينية المحتلةلم تتحسن طوال العام المنصرم.
К сожалению, положение на оккупированной палестинской территории не улучшилось за последний год.
وأرجو أنه قد بات واضحا الآن أن المحكمة كانت تعمل طوال العام الماضي بكل قواها.
Надеюсь, что теперь вам стало очевидно, что за истекший год Трибунал работал в полную силу.
احتل إصلاح مجلس الأمن، طوال العام الماضي، حيِّزا بارزا في مناقشات أعضاء الأمم المتحدة.
В течение всего прошлого года вопрос о реформе Совета Безопасности занимал важнейшее место в дискуссиях, проводимых государствами — членами Организации Объединенных Наций.
فقد أدى على ما يبدو إلى فتح الباب أمام الاضطرابات السياسية التي ظلت تجيش طوال العام الماضي.
Похоже, что в результате вырвалось наружу политическое возмущение, которое зрело в течение всего прошлого года.
ولتحقيق هذه الغاية، وردت تقارير طوال العام تفيد بدخول قوات الأمن إلى القرى متنكرة بزي الماويين.
В течение года поступали сообщения о том, что силы безопасности в этих целях входили в деревни в одежде маоистов.
وعلى المسار اﻷردني - اﻻسرائيلي، أعتمد اﻵن جدول أعمال مشترك، وضع بعناية طوال العام ونصف العام الماضيين.
По линии иордано-израильских отношений был принят общий план действий, который стал итогом тщательной подготовительной работы, проводившейся на протяжении последних полутора лет.
يتيح لنا التقرير السنوي للوكالة صورة دقيقة جدا للمجهودات متعددة اﻷبعاد التي بذلتها الوكالة طوال العام الماضي.
В ежегодном докладе МАГАТЭ представлен четкий отчет о многосторонней деятельности Агентства за прошедший год.
ومن ثم، لن تكون هناك حاجة إلى موارد إضافية للاجتماع الرفيع المستوى، لأن خدمات المؤتمرات تقدم لجلسات الجمعية طوال العام.
Следовательно, для проведения совещаний высокого уровня дополнительные ресурсы не потребуются, поскольку конференционное обслуживание заседаний Ассамблеи обеспечивается на протяжении всего года.