арабский → русский
طفيف на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يوجد تصحيح طفيف للنص توضيحا لغرضه.
Необходимо внести небольшую поправку к тексту, которая поясняет его цели.
وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف.
Число перемещенных лиц несколько сократилось.
وقد أسفرت تلك الجهود عن تخفيض طفيف مقارنة بالسنة الماضية.
Эти усилия привели к незначительному сокращению по сравнению с прошлым годом.
وذكرت أنه حصل انخفاض طفيف في هذا الخصوص مقارنة بسنة ٠٩٩١.
Эта цифра свидетельствует о некотором сокращении по сравнению с 1990 годом.
وتوقع حدوث معدل نمو طفيف في الناتج المحلي اﻹجمالي في عام ١٩٩٣.
В 1993 году ожидается небольшое увеличение валового внутреннего продукта.
ولم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب.
Не достигнуто заметного прогресса в сфере правосудия и борьбы с безнаказанностью.
59 - وقد طرأ تحسن طفيف على أوضاع الجمارك والهجرة في إقليم إيتوري.
Таможенно-иммиграционная ситуация в районе Итури несколько улучшилась.
وتبقى، مع ذلك، مسألة النقطة التي يصبح عندها حادث مسلح طفيف نزاعا.
Остается, однако, вопрос о моменте, в который незначительный вооруженный инцидент становится конфликтом.
ولم تنجح محاولات القضاء عليه باستخدام المواد الكيميائية إلا بشكل طفيف.
Попытки искоренить ее при помощи химикатов оказали только мимолетные результаты.
وفي السنوات الﻻحقة حدث انتعاش طفيف وإن ظل مستوى اﻻنتعاش منخفضا للغاية.
В последующие годы наблюдалось некоторое ее повышение, однако она по-прежнему оставалась на весьма низком уровне.
ومقارنة بالفترة السابقة، طرأ انخفاض طفيف في حوادث العنف في هذه الحالات.
По сравнению с предыдущим периодом отмечалось некоторое сокращение количества инцидентов с применением насилия в связи с этими случаями.
وتختلف الحالة بشكل طفيف فيما يتعلق بمديري مؤسسات التعليم ما قبل المدرسة.
Картина выглядит несколько иначе с директорами детских дошкольных учреждений.