арабский → русский
طريق طويل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومنذ ذلك الوقت بدأنا السير على طريق طويل ومؤلم.
С тех пор мы прошли длительный и трудный путь.
وهذا طريق طويل، ولكن السلطات مصممة على سلوكه بنجاح.
Это длительная работа, но власти полны решимости ее выполнить.
وكل هذا يعني أن عملية التصنيع في الصين ما يزال أمامها طريق طويل.
Все это означает, что процессу индустриализации в Китае предстоит еще долгий путь.
والواقع أن الانتخابات الأخيرة كانت بمثابة علامة فارقة على طريق طويل وعصيب.
Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.
ومن الواضح أن طريق الديمقراطية طريق طويل وغير ممهد ومختلف بالنسبة لكل دولة.
Совершенно очевидно, что дорога к демократии длинна, несовершенна, и у каждой нации она своя.
وأمام تيمور - ليشتي وإندونيسيا طريق طويل صوب إدماج الديمقراطية وحكم القانون.
Тимору-Лешти и Индонезии предстоит пройти долгий путь, чтобы добиться упрочения демократии и верховенства права.
يتمثل الانطباع الذي خرجنا به من تلك البيانات في أن المؤتمر أمامه بالفعل طريق طويل.
Этих заявления оставляют у нас ощущение, что КР еще поистине предстоит долгий путь.
وقد اتخذنا بعض التدابير في هذا الصدد لكن يبدو لنا أنه ﻻ يزال يوجد أمامنا طريق طويل وصعب.
Нами были предприняты в этой связи некоторые шаги, но, как нам кажется, путь предстоит еще долгий и тернистый.
أمامنا طريق طويل محفوف بالصعوبات والتحديات الكبيـــرة والكثيـــرة لمواجهة الكوارث الطبيعية.
Представляется, что цунами не ограничиваются какими-то конкретными регионами мира.
ولكن أمامنا طريق طويل يجب اجتيازه، وهذا يقتضي العزيمة والتنفيذ الكامل لمقرراتنا وقراراتنا.“
Однако нам все еще предстоит пройти долгий путь, который потребует от нас решимости и выполнения всех наших решений и резолюций.
وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه.
На Саммите мы приняли решение пойти по правильному пути, но он очень долог.
إن مناقشة اليوم تأتي عند منعطف خطير جدا على طريق طويل وشاق نحو تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة.
Сегодняшняя открытая дискуссия проводится на критически важном этапе длительного и трудного пути, ведущего к обеспечению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.