арабский → русский
ضمن الميزانية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما يقدم الشكل هاء عرضا عاما لنسبة فئات الإنفاق الرئيسية ضمن الميزانية المقترحة.
На диаграмме E приводится обзор предлагаемой бюджетной сметы с разбивкой по основным категориям расходов.
تقديرات الميزانية الإجمالية المقترحة حسب وجوه الإنفاق، ضمن بند الاعتماد، 2006-2007
Предлагаемая валовая бюджетная смета с разбивкой по категориям расходов в рамках статей ассигнований, 2006-2007 годы
وأدرجت المنحة المقدمة من الأمم المتحدة والبالغة 400 942 دولار ضمن موارد الميزانية العادية للمعهد.
Субсидия от Организации Объединенных Наций в размере 942 400 долл. США была проведена по линии ресурсов регулярного бюджета ИДЕП.
ومع ذلك، يجري ضمن دورة الميزانية الحالية التخطيط لزيادة تعزيز النهج الموضوع على أساس منظومة الوكالة بأكملها.
Тем не менее в рамках нынешнего бюджетного цикла планируется дальнейшее совершенствование общесистемного подхода.
ورأوا ضرورة ضمان موارد كافية لبرنامج حقوق اﻹنسان من ضمن الميزانية العادية القائمة للمنظمة من أجل تنفيذ وﻻيته.
Пo иx мнeнию, пpoгpaммa в oблacти пpaв чeлoвeкa для выполнения ее мандата дoлжнa быть oбecпeчeнa нaдлeжaщими pecуpcaми в рамках существующего регулярного бюджета Организации.
11 - وتقوم اللجنة في غير سنوات الميزانية بالنظر في الإطار الاستراتيجي وتقارير الأداء البرنامجي ضمن جملة أمور.
В небюджетные же годы Комитет рассматривал бы, в частности, стратегические рамки и доклады об исполнении программ.
ويوضح نص الميزانية أي الأنشطة البرنامجية التي تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر ميزانية المشاريع.
В тексте бюджета уточняется, какие программные мероприятия финансируются за счет средств Общего фонда, и какие — за счет компонента бюджета, касающегося проектов.
٩-٤٨ وستكون تقديرات النسبة المئوية لتوزيع الموارد فيما بين البرامج الفرعية ضمن البرنامج كما يلي: الميزانية العاديــة
9.48 В рамках программы работы предполагаемое распределение в процентах ресурсов по подпрограммам является следующим:
تقديرات الميزانية الإجمالية المقترحة حسب الوحدة التنظيمية، ضمن بند الاعتماد والإيرادات التقديرية للميزانية، 2004-2005
Предлагаемая валовая бюджетная смета с разбивкой по организационным подразделениям в рамках статей ассигнований и сметные поступления в бюджет, 2006-2007 годы
تقديرات الميزانية الإجمالية المقترحة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة حسب فئة النفقات ضمن مكون الميزانية، 2006-2007
ЮНИФЕМ: предлагаемая валовая бюджетная смета с разбивкой по категориям расходов в рамках бюджетных компонентов, 2006-2007 годы
ولأغراض الشفافية والمساءلة، فإن النفقات المخصصة في الميزانية لمكتبي الاتصال ستقدم ضمن مكتب المفوض العام في الفصل سابعا.
В целях обеспечения транспарентности и сопоставимости данных бюджетные расходы на отделения связи будут указаны в рамках раздела, посвященного Канцелярии Генерального комиссара в главе 7.
11 - يجوز للمدير التنفيذي أن يقوم بإجراء عمليات تحويل من باب ميزانية إلى باب ميزانية آخر ضمن الميزانية وفقاً للقواعد والأنظمة المالية للأمم المتحدة.
Директор-исполнитель может переводить средства с одной бюджетной линии на другую в рамках бюджета в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.