ضمن الحدود на русском

ويعيش أكثر من ٠٠٠ ١٥٠ فلسطيني ضمن الحدود الموسعة للقدس الشرقية.

В пределах расширенных границ Восточного Иерусалима проживает примерно 150 000 палестинцев.

بيد أننا، ضمن الحدود التي ذكرتها لتوي، على استعداد للتوصل إلى حل وسط.

Однако мы готовы пойти на компромисс в пределах только что упомянутых мной рамок.

فالهجرة وﻻ سيما الهجرة البشرية سواء حدثت ضمن الحدود الطبيعية للدولة أو فيما وراءها تعد ظاهرة اجتماعية.

Миграция, особенно миграция человека, независимо от того, происходит она в естественных границах государств или за их пределами, является социальным явлением.

وعلى النقيض من هذا فإن التكنولوجيات والصناعات القائمة في البلدان النامية تدخل بشكل عام ضمن الحدود العالمية.

Напротив, технологии и промышленность, существующие в развивающихся странах, в целом довольно далеки от переднего края.

أكد أعضاء مجلس الأمن مجدداً على التزامهم بسيادة جورجيا واستقلالها وسلامتها الإقليمية ضمن الحدود المعترف بها دولياً.

Члены Совета вновь заявили о своей приверженности суверенитету, независимости и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.

ومن هذه المجموعة، ينبغي أن تمثل وحدات الإبلاغ، وفقا للمبادئ المشتركة للحسابات القومية، الوحدات الناشطة ضمن الحدود الوطنية.

В соответствии с общими принципами, используемыми в национальных счетах, данные должны представляться входящими в эту совокупность единицами, действующими в пределах национальных границ.

505- وفيما يتعلق بفحص الأشخاص العاملين في مصادر الإشعاعات المؤينة، تندرج نتائج قياس الجرعة اللمعاني الحراري ضمن الحدود المسموح بها.

Что касается тестирования лиц, работающих с источниками ионизирующей радиации, то измеренные с помощью термолюминесцентной дозиметрии (TЛД) полученные дозы находятся в установленных пределах.

وسوف يعتمد حجم خسائر الدول الدائنة على مدى خفض القيمة، الأمر الذي يجعلها صاحبة مصلحة في الإبقاء على مستويات خفض القيمة ضمن الحدود المعقولة.

Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание.

كان رد فعلي الأولي، بالطبع،هو عن مدى السهولة على المجتمع (السلطات تعكس سلوكا عاما من المجتمع) بأن يطلب من النساء بان يتصرفن ضمن "الحدود المسموحة".

Сначала, конечно, я обратила внимание на то, как легко общество (власти отображают мнение большинства) попросило женщин держать себя в «некоторых рамках».

ويمكن عند اللزوم تلقي أموال تزيد على المبالغ المبينة بالنسبة لمجالات برنامجية ومناطق محددة، وذلك بشرط أن يظل مجموع المبالغ المتلقاة ضمن الحدود الموافق عليها.

* Термин «межстрановые программы», как правило, употребляется, когда речь идет о всех трех категориях прочих ресурсов, в отношении которых действуют установленные пределы.

(ج) وتنص المادة 3 من الدستور على أن "يتألف إقليم دولة لاتفيا، ضمن الحدود المقررة باتفاقات دولية، من فيدزيمي Videzme، لاتغاليه Latgale، كورزيمي Kurzeme، زيمغال Zemgale"؛

c) статья 3 Конституции, в которой говорится, что "территория государства Латвии в пределах, установленных международными договорами, составляют Видземе, Латгале, Курземе и Земгале";

43 - وفي الختام، قال إن لجنة الخدمة المدنية الدولية تجد صعوبة في تقديم التقارير ضمن الحدود التي فرضتها الجمعية العامة على حجم الوثائق وبالتالي فإن كثيرا من التفاصيل أسقطت.

В заключение он говорит, что Комиссия сталкивается с трудностями, пытаясь выполнить требования в отношении объема документации, введенные Генеральной Ассамблеей, и поэтому многие детали опускаются.