арабский → русский
ضرورة العمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
جيم - ضرورة العمل الجماعي
Настоятельная необходимость коллективных действий
رابعا - ضرورة العمل الجماعي: تعزيز الأمم المتحدة
Настоятельная необходимость коллективных действий: укрепление Организации Объединенных Наций
ولا نغالي في التأكيد على ضرورة العمل الحاسم بشأن هذه المسألة.
Потребность в решительных действиях в этом вопросе невозможно переоценить.
52 - ويجري إبراز ضرورة العمل من أجل قيام حركة تطوعية ذات قاعدة عريضة.
Подчеркивается необходимость расширения основы добровольческого движения.
مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار.
Кроме того, важнейшее значение имеет преемственность.
وليـس هذا الخطـر إلا برهانـا آخـر على ضرورة العمل من أجل تحقيق نـزع السـلاح النـووي بالكامل.
Такая угроза лишний раз подчеркивает, что необходимо добиваться полного ядерного разоружения.
لقد أكدنا على ضرورة العمل على إجراء إصلاح شامل، على أساس ثالوث الأمن وحقوق الإنسان والتنمية.
Мы подчеркиваем необходимость осуществления всеобъемлющей реформы на основе триады безопасности, прав человека и развития.
7 - تقرر ضرورة العمل على تنفيذ أحكام هذا القرار باستخدام الموارد المتوفرة اعتبارا من بداية عام 2003؛
7. постановляет, что положения настоящей резолюции должны осуществляться за счет имеющихся ресурсов, начиная с начала 2003 года;
ويؤكد الوزراء بشدة على ضرورة العمل من أجل صون اﻻستقرار واﻷمن داخل بلد كل منهم وعلى صعيد المنطقة بأسرها.
Министры особо подчеркнули необходимость принятия мер по сохранению стабильности и безопасности как в своих соответствующих странах, так и в масштабах всего региона.
(ب) ألا تغيب عن بالها ضرورة العمل على ضمان العالمية والتمثيل المتوازن، ومزايا الاستمرارية، وأهمية التجديد؛
b) учитывать необходимость обеспечения универсальности, сбалансированного представительства, а также преимущества преемственности и важное значение обновления;
وسيركز البرنامج بصفة متزايدة على ضرورة العمل على اتباع نهج أكثر تميزا بالطابع التجاري إزاء الخدمة البريدية.
В своей деятельности ВПС будет все шире пропагандировать необходимость перевода деятельности почтовых служб на коммерческую основу.
وهذا يعني أن ضرورة العمل الدولي تنبع من ملاحظتين مهمتين خرجنا بهما من عمل الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.
Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК.