арабский → русский
ضرورة استراتيجية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
٥٥ - وأعرب اﻻجتماع عن ضرورة وجود استراتيجية شاملة لﻹعﻻم.
55. Участники Совещания подчеркнули необходимость осуществления всеобъемлющей информационной стратегии.
10 - تؤكد ضرورة وضع استراتيجية طويلة الأجل للأماكن المخصصة للمكاتب في المقر؛
подчеркивает необходимость в долгосрочной стратегии в отношении служебных помещений в Центральных учреждениях;
وتنظيف سنغافورة استراتيجية لجذب الأعمال التجارية والسياح أكثر منه مجرد ضرورة.
Очистка Сингапура диктовалась не просто необходимостью, это также одна из стратегий по привлечению деловой активности и туристов.
وهذا يعني أن وجود أفغانستان علمانية مستقرة يشكل ضرورة استراتيجية حيوية بالنسبة للهند.
Именно поэтому стабильный и светский Афганистан для Индии является жизненно важной, стратегической необходимостью.
والثانية تتلخص في ضرورة عمل الحكومة على تعزيز استراتيجية الاتصال وتبادل المعلومات والأفكار.
Во-вторых, правительство должно улучшить свою стратегию коммуникаций.
(ب) ضرورة مراعاة المبادئ التالية في استراتيجية مكافحة معاداة السامية وكراهية المسيحية وكراهية الإسلام:
b) необходимость учета в стратегии борьбы с антисемитизмом, христианофобией и исламофобией следующих принципов:
لكن آفة الجراد الصحراوي أثبتت أن هذه التدابير غير كافية كما أثبتت ضرورة وضع استراتيجية جديدة في هذا المجال.
Но бедствие, вызванное нашествием пустынной саранчи, показало недостаточность этих мер, а также необходимость изменения стратегии в этой области.
واستطرد قائلا إن إدماج مثل هذه التكنولوجيات كأدوات استراتيجية من أجل التنمية، أصبح اليوم أكثر ضرورة من أي وقت مضى.
Поэтому внедрение таких технологий как стратегических инструментов развития сейчас приобретает особое значение.
وفي ضوء تلك الظروف تؤكد اللجنة الخاصة على ضرورة المراعاة الكاملة لوجود استراتيجية للانسحاب عند التخطيط لبعثات جديدة.
Исходя из этого Специальный комитет подчеркивает, что при планировании новой миссии необходимо всегда иметь ввиду стратегию свертывания операции.
وقد نصت الاتفاقية على ضرورة تنسيق الجهود ووضع استراتيجية متسقة طويلة الأجل على جميع المستويات (الفقرة 1 من المادة 4).
На необходимость координации усилий и разработки согласованной долгосрочной стратегии на всех уровнях было указано в самой Конвенции (статья 4, пункт 1).
وهذا يعنى ضرورة تقوية وسائل الاتصالات ونظم التعليم مع ضرورة أن يكون الشركاء المشاركين في استراتيجية الشباب جزاء كاملاً من العملية.
Это означает необходимость укрепления систем коммуникации и учебных систем, а также то, что партнеры по реализации молодежной стратегии должны стать полноправными участниками этого процесса.
إن نتنياهو يدرك أن المهمة الشاقة المتمثلة في صيانة علاقة إسرائيل بالولايات المتحدة تشكل ضرورة استراتيجية حيوية فضلاً عن أهميتها كمتطلب داخلي ملزم.
Нетаньяху знает, что грандиозная задача поддержать отношения Израиля с США – это столь же жизненно важная стратегическая необходимость, как и непреодолимое внутреннее условие.