арабский → русский
ضبط النفس на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وعلى الطرفين التصرف بأقصى قدر من ضبط النفس.
Обе стороны должны проявлять максимальную сдержанность.
ونناشد الأطراف أن تمارس أقصى درجات ضبط النفس.
Мы призываем стороны проявлять максимальную сдержанность.
هناك عدة عوامل تفسر ضبط النفس لدى المزارعين هذا العام.
Сдержанность фермеров в этом году обусловлена несколькими факторами.
إننا نحث كلتا الدولتين على ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس.
Мы настоятельно призываем обе страны к максимальной сдержанности.
وبصورة عامة أبدت القوات المتعادية تعاونا ومارست ضبط النفس.
Как правило, противоборствующие стороны были готовы к сотрудничеству и проявляли сдержанность.
ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
Настоятельно необходимо, чтобы все вовлеченные стороны проявляли максимальную сдержанность.
ويحثون على التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس من أجل إنهاء العنف.
Они настоятельно призывают проявлять максимальную сдержанность, с тем чтобы положить конец этому насилию.
والمبدآن الأساسيان لبرنامجنا النووي هما ضبط النفس والمسؤولية.
Превалирующими постулатами нашей ядерной программы являются сдержанность и ответственность.
ثم تحول كارلان بعد ذلك نحو مجالات أخرى حيث يفتقر الناس إلى ضبط النفس.
Затем Карлан перешел к другим областям, в которых людям не хватает самоконтроля.
ونحث شعب توغو على أن يمارس ضبط النفس وأن ينظم انتخابات بدون مزيد تأخير.
Мы настоятельно призываем народ Того проявлять сдержанность и без дальнейших отлагательств организовать выборы.
وتدور نصيحته في الأساس حول ممارسة شكل من أشكال ضبط النفس أو التعفف الرقمي.
Его совет по существу означает практиковать форму цифрового воздержания.
ويجب على جميع الأطراف أن تمارس ضبط النفس، وتنبذ العنف، وتعود إلى مائدة المفاوضات.
Все заинтересованные стороны должны проявлять сдержанность, отказаться от насилия и вернуться за стол переговоров.