арабский → русский
ضئيلة جدا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وثمة قلة ضئيلة جدا من النساء تتزوج برجلين.
Случаи, когда женщины состоят в браке с двумя мужчинами, встречаются крайне редко.
وتعد فرص الحصول على خدمات الصحة الإنجابية ضئيلة جدا.
Доступ к услугам в области репродуктивного здоровья находится на очень низком уровне.
74 - ونسبة الموظفين القضائيين إلى عدد السكان ضئيلة جدا.
Количество судебного персонала на душу населения очень незначительно.
ولا يستفيد من إجازة الوالديـن إلا نسبة ضئيلة جدا من الآباء.
Процентная доля отцов, использующих такой отпуск, весьма незначительна.
وعلاوة على ذلك قُدمت معلومات ضئيلة جدا بشأن تنظيم الانتخابات، وتكلفتها، ودور العملية فيها.
Кроме того, в представленном документе содержится очень мало информации об организации выборов, расходах на них и роли Операции.
وكانت المعلومات المتعلقة بإدراج الشواغل والمتغيرات السكانية في خطط المستوى المحلي ضئيلة جدا.
Чрезвычайно редко указывалось на включение вопросов и показателей народонаселения в планы на местном уровне.
ولكن، وبسبب ظروف الشتاء القاسية في البلقان كانت عمليات إزالة الألغام الفعلية ضئيلة جدا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Однако из-за суровой зимы на Балканах практическая работа по разминированию в отчетный период была сокращена до минимума.
ومن ثم، فإن قلة ضئيلة جدا من النساء والرجال، ممن يعيشون على زراعة الكفاف، تحظى بشكل ما من أشكال الضمان الاجتماعي من حيث استحقاقات كبر السن.
Эти цифры свидетельствуют о том, что работники, ведущие натуральное хозяйство, в этом фонде практически не участвуют (Kaleb, 2002).
وفي بعض الحاﻻت، تكون المساحة المتاحة للمناورة ضئيلة جدا حتى أن برامج التكيف تنحرف عن مسارها بسهولة لدى حدوث تغيرات مفاجئة في الظروف الخارجية.
В некоторых случаях свобода маневра настолько мала, что программы структурной перестройки легко сводятся на нет внезапными изменениями внешних условий.
ومع ذلك فإنه، بعد مرور أكثر من خمسين عاما من التعاون مع الأمم المتحدة، لا توجد إلا آثار ضئيلة جدا من كل هذه المساعدات التي تلقيناها على مر السنين.
Однако и после 50 лет сотрудничества с Организацией Объединенных Наций у нас все еще очень мало зримых следов этой помощи, которую мы получаем на протяжении многих лет.
وتعمل أغلب صاحبات المشاريع البالغة الصغر اللواتي تلقين مساعدة هذه الخدمة في القطاع غير النظامي حيث لا يتمكن في الغالب من تحقيق سوى إيرادات ضئيلة جدا.
Большинство женщин из числа микропредпринимателей, которым предоставляются такие кредиты, работают в неорганизованном секторе экономики, где они зачастую могут получать лишь мизерные доходы.
2 - يذكر التقرير (صفحة 29 من النص الانكليزي) أن بيانات المحكمة الدستورية تشير بوضوح إلى أن نسبة مئوية ضئيلة جدا من النساء تقدم طلبات فردية فيما يتعلق بقضايا التمييز.
В докладе говорится (стр. 29 английского текста), что, согласно данным Конституционного суда, только весьма небольшой процент женщин подает индивидуальные петиции, связанные со случаями дискриминации.