صياغة السياسات на русском

أ - إعادة صياغة السياسات القطاعية؛

a) заново сформулировать секторальные стратегии;

(أ) صياغة السياسات العامة لتلبية الاحتياجات المحددة للمرأة؛

a) разработка государственных политических мер, отвечающих конкретным потребностям женщин;

(ج) الأبعاد الجنسانية في صياغة السياسات والمقررات والإجراءات البيئية؛

с) учету гендерных аспектов при выработке политики, решений и мер в области охраны окружающей среды;

ويتزايد الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية من حيث صياغة السياسات.

Роль НПО в формировании политики возрастает.

يساعد اﻷمين العام المساعد في صياغة السياسات واﻻشراف على ادارة شؤون اﻻعﻻم؛

Оказывает помощнику Генерального секретаря помощь в разработке политики и осуществлении руководства работой Департамента;

وثمة حاجة للتركيز على نحو أقوى على تعميم المنظور الجنساني في صياغة السياسات.

Необходимо в большей мере акцентировать внимание на учет гендерной проблематики в области разработки политики.

جيم - العنصر الثالث: صياغة السياسات المتعلقة بالشباب وبناء قدرات تخطيط البرامج

С. Компонент 3: возможности в области разработки молодежной политики и планирования программ

وسوف يُسهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني.

Это будет во многом содействовать более глубокому учету гендерных проблем при разработке политики в области развития.

• المشاركة على الصعيد الوطني في صياغة السياسات الوطنية المتعلقة بالغابات وتنفيذها

• важное значение имеет участие на национальном уровне в разработке и осуществлении национальных стратегий в отношении лесов;

جيم - العنصر الثالث: صياغة السياسات المتعلقة بالشباب وبناء قدرات تخطيط البرامج 11

ООН-Хабитат и молодежь: стратегия расширения участия, рабочий документ

إن الدروس المستفادة من هذه القصة صالحة حيثما كان العلم موضعاً للتجاهل في صياغة السياسات العامة.

Извлечённые из всего этого уроки можно применить в любом месте, где наука игнорируется при выработке государственной политики и общественного мнения.

المساعدة في صياغة السياسات الحكومية وحسم المواقف الاجتماعية من أجل الوصول إلى المساواة الجنسانية؛

содействие разработке государственных стратегий и их применения в обществе для целей обеспечения равноправия полов;