صناعة عملية на русском

ويجوز تحويل السلع في عملية توفير الخدمة، كما في صناعة المطاعم.

В процессе оказания услуг товары могут видоизменяться, как, например, в ресторанном хозяйстве.

ويبدو أن هذه النظرة عادت إلى عملية صناعة السياسات في موطن كينز.

Эта точка зрения, кажется, вернулась в политику на родине Кейнса.

وهذا يعمل على إبطاء عملية امتصاص الاقتصاد للموارد الفائضة في صناعة البناء والتشييد.

Это замедляет вовлечение в экономику избыточных ресурсов в строительной индустрии.

ويجب لعمليات التقييم والمراجعة تلك وأن توفر معلومات أفضل لخدمة عملية صناعة القرارات.

Это позволит получить более ясную информацию для тех, кто принимает решение.

وكنا نجد المؤسسات التجارية ورجال الأعمال من ذوي النفوذ الذين كانوا يشاركون على نحو فعّال في عملية صناعة القرار.

К тому же существовали влиятельные организации предпринимателей, вовлеченные в процесс принятия решений.

والواقع أن الغرض من تلك الزيارات هو التأكد من إتمام عملية مراجعة الوثائق كما أنها تشكل جزءا أساسيا من الممارسة المتبعة في صناعة الطيران.

Цель таких посещений, которые являются важной практикой в авиационной промышленности, заключается в подтверждении выводов, сделанных по результатам обзоров документации.

والواقع أن استلهام الجوانب الإيجابية للطريقة الآسيوية يشير إلى إمكانية التوصل إلى عملية أكثر شمولاً في صناعة القرارات المؤثرة على عمل مؤسسات الحكم العالمي.

Привлечение положительных аспектов азиатского пути предлагает возможность более содержательного принятия решений в учреждениях глобального управления.

فقد نشأت حالة أمنية مستقرة، إذ تعمل القوات المسلحة وقوات الشرطة في جميع أنحاء سيراليون بفعالية متزايدة وبعد عملية إعادة هيكلتها، وتمت السيطرة على صناعة الماس.

Сложилась стабильная обстановка в области безопасности. Воссозданные вооруженные силы и национальная полиция Сьерра-Леоне все более эффективно функционируют на территории страны.

وكلما طال الوقت الذي تتحاشى فيه صناعة اﻷسلحة عملية التحـول طال أمد تصـرف هذا القطاع الكبير من اﻻقتصاد العالمـي بصفته عنصرا من عناصر إبطاء انتعاش اﻻقتصاد الدولي.

Чем дольше военная промышленность будет избегать конверсии, тем дольше этот крупный сектор мировой экономики будет оставаться бременем, препятствующим ее оживлению.

ويشكل الحكم مجالاً آخر من مجالات تركيز الجهات المانحة في حوارها مع باكستان ـ ليس فقط الحد من الفساد والسيطرة عليه، بل وأيضاً التقريب بين عملية صناعة القرار والناس.

Другой областью, где необходим акцент в донорском диалоге с Пакистаном – это управление; не просто уменьшить и контролировать коррупцию, но также сделать принятие политических решений ближе к народу.

والواقع أن هذا النظام القائم على الحرية الفردية والمسؤولية الفردية لم يعط للحكومات مجالاً كبيراً للتأثير على عملية صناعة القرار الاقتصادي: فالنجاح يعني الربح؛ والفشل يعني الخسارة.

Данная система личной свободы и личной ответственности не давала правительству особых возможностей влиять на процесс принятия экономических решений: успех означал прибыли, а неудача означала убытки.

كما قدم المجلس العالمي للماس عرضا بشأن الأنشطة التي يضطلع بها للمساهمة في إنجاح عملية كمبرلي والجهود التي يبذلها من أجل إطلاع العاملين في صناعة الماس والمجوهرات على متطلبات عملية كمبرلي.

В презентации Всемирного алмазного совета освещались вклад этой организации в успех КП и ее деятельность по ознакомлению участников алмазной и ювелирной промышленности с требованиями КП.