арабский → русский
صراخ на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
من صوت صراخ ربابينك تتزلزل المسارح.
От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.
وكان صراخ الشعب ونسائهم عظيما على اخوتهم اليهود.
И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.
حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين
(9:13) ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.
Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение – от земли Халдейской,
من القول أخذت بابل رجفت الارض وسمع صراخ في الشعوب
От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.
ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, – и не будет услышан.
صراخ على الخمر في الازقة. غرب كل فرح. انتفى سرور الارض.
Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякоевеселие земли.
يمكنك سماع صراخ الطفل منازعاً حياته في خلفية مكالمات الـ 911.
На заднем фоне звонков в службу 911 слышно, как мальчик кричит, борясь за свою жизнь.
كلمات الحكماء تسمع في الهدوء اكثر من صراخ المتسلط بين الجهال.
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
والناس الذين لم يموتوا ضربوا بالبواسير فصعد صراخ المدينة الى السماء
И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.