арабский → русский
صدم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ج) أن تكون مجهزة بجهاز لتخفيف وقع الصدم يسمح بمدة صدم ملائمة.
c) быть оборудована амортизационным устройством, обеспечивающим соответствующую длительность удара.
(ز) لكل صدم، سجل عمليات التسارع مقابل الزمن لكل قطعة زاوية محددة بجهاز.
g) для каждого удара - график зависимости "ускорение-время" для каждого углового фитинга, оборудованного измерительной аппаратурой.
المدون المصري زنوبيا يكتب وظيفة مع عنوان دمج الساخر "لماذا أنت حتى صدم!!
Египетский блогер Zenobia пишет сообщение с циничным названием "Почему вы так шокированы!!??", и задается вопросом:
صدم قرار البرلمان التركي "أوروبا القديمة" والعالم العربي بقدر ما صدم إدارة بوش.
Результаты голосования потрясли "старушку Европу" и арабский мир не меньше, чем администрацию Буша.
فقد صدم ديب بلو البطل، وفاز بالمباراة بثلاثة نقاط ونصف النقطة في مقابل نقطتين ونصف النقطة.
«Дип Блю» произвел впечатление на чемпиона, выиграв 3,5 – 2,5.
ويخبرنا المعلق بأن هذا الفيلم "صدم الجماهير في كل مكان"، وأن "لا شيء أكثر ترويعاً" مما سيخبرنا به جور.
Голос за кадром говорит нам, что этот фильм «потряс зрителей по всему миру» и что «нет ничего более страшного», чем то, что Гор собирается нам рассказать.
وربما كان من الضروري تكرار الصدمات للتوصل إلى هذه النتيجة لكن يجب النظر في نتائج اختبار كل صدم على حدة.
Для достижения этого результата может потребоваться произвести несколько ударов, однако результаты испытания при каждом ударе должны оцениваться индивидуально.
فكان رد الفعل الأول من جانب اليابان التي قررت تحت الضغوط الصينية المتنامية إطلاق سراح قبطان السفينة الصينية الذي صدم قارب دورية بحرية يابانية من دون قيد أو شرط.
Япония, столкнувшаяся с возрастающим давлением со стороны Китая, без каких-либо условий освободила капитана китайского рыболовного судна, который протаранил японский военно-морской патрульный катер.