арабский → русский
صدر من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• أمثلة على ما صدر من الأحكام التي لها صلة بتنفيذ المادة 4؛
Мадагаскар 1 октября 2001 года
وكل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه".
Не принимаются в качестве доказательств любые показания, в отношении которых установлено, что они были получены от обвиняемого или свидетеля в результате принуждения или угроз".
وذكر أنه يدرك أنه كان يصعب على الأمانة العامة توفير تلك المعلومات لأن الاقتراح صدر من مكان آخر.
Он понимает, что Секретариату было трудно представить такую информацию, поскольку это предложение родилось в каком-то другом месте.
وفي الاتحاد الروسي، حظرت عقوبة الإعدام بالفعل بموجب قرار صدر من المحكمة الدستورية في شباط/فبراير 1999.
В Российской Федерации высшая мера наказания была фактически запрещена постановлением Конституционного суда в феврале 1999 года.
ومنذ نهاية الحرب الباردة، بشكل رئيسي، فإن كل ما صدر من أفريقيا كان يضع القارة على نحو مستمر في ضوء جديد ومعقّد من منظور المجلس.
Главным образом со времени окончания «холодной войны» то, что исходило от Африки, постоянно выставляло этот континент в новом и неоднозначном свете, с точки зрения Совета.
3-2 ويدعي صاحب البلاغ انتهاك الفقرة 1 من المادة 14 من العهد لأن الحكم ضده صدر من قضاة منحازين سبق أن أدانوه وسبق أن اتهمهم بالتحيز.
3.2 Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта, состоявшем в том, что приговор по его делу был вынесен пристрастными судьями, которые ранее предъявили ему обвинение и которым он дал отвод.