арабский → русский
صحة الإنسان на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
4- صحة الإنسان
Здоровье людей
5- صحة الإنسان
Здоровье человека
السبب: صحة الإنسان
Основание: охрана здоровья человека.
ولدى مراعاة تلك العوامل، التي تعرض صحة الإنسان للخطر، فإنه تبدو صورة جديدة.
Однако что касается факторов, ставящих под угрозу здоровье человека, то здесь наблюдается совершенно иная картина.
2 - تهدف اتفاقية استكهولم إلى حماية صحة الإنسان والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.
Целью Стокгольмской конвенции является охрана здоровья человека и окружающей среды от стойких органических загрязнителей (СОЗ).
كما تراعى البيانات العلمية التي توضح، على وجه الخصوص، سميّة المادة وتأثيرها على صحة الإنسان.
Во внимание принимаются научные данные о токсичности веществ и их влиянии на здоровье человека.
(أ) تدنية المخاطر على صحة الإنسان بما في ذلك العمال والبيئة طوال دورة حياة المواد الكيميائية؛
а) максимальное сокращение рисков для здоровья людей, включая трудящихся, и для окружающей среды на протяжении всего жизненного цикла химических веществ;
33- أجرت أطراف عديدة عمليات تقييم لآثار تغيّر المناخ على صحة الإنسان، بمستويات متفاوتة من التفصيل.
Многие Стороны произвели с различной степенью детализации оценки воздействия изменения климата на здоровье человека.
ويمكن أن يعود ذلك بفوائد متعددة على صحة الإنسان والقضاء على الفقر والإنتاج الغذائي وحماية التنوع البيولوجي.
Многочисленные выгоды содействовали бы охране здоровья человека, ликвидации нищеты, производству продовольствия и охране биологического разнообразия.
كما يمكن أن تكون آلية مهمة لتخطي الحواجز الجديدة مثل متطلبات صحة الإنسان والنبات التي تتسم بالصرامة المتزايدة.
Они могут служить также хорошим механизмом для преодоления новых торговых барьеров, например постоянно ужесточающихся санитарных и фитосанитарных требований.
وأشارت معظم الأطراف التي قدمت بلاغات إلى الحاجة إلى زيادة البحوث فيما يتعلق بقابلية التأثر في مجال صحة الإنسان.
Большинство представивших сообщения Сторон отметили необходимость проведения дальнейших исследований в области уязвимости здоровья человека.
إن عرضة الأوزون هذه تقترن باستمرار بالمخاطر المرتبطة بتأثيرات زيادة الأشعة فوق البنفسجية على صحة الإنسان والنظم الإيكولوجية.
Такая уязвимость озонового слоя усугубляется еще постоянно существующими рисками, связанными с воздействием усиливающегося ультрафиолетового излучения на здоровье человека и экосиситемы.