صاحب الحساب на русском

إشعار صاحب الحساب المدين

Уведомление должника по счету

(أ) اسم الحساب: صاحب الحساب

а) наименование счета: владелец счета;

مبدأ حماية صاحب الحساب المدين

Принцип защиты должника по счету

إبراء ذمة صاحب الحساب المدين بالسداد

Освобождение должника по счету от ответственности в результате платежа

دفوع صاحب الحساب المدين وحقوقه في المقاصة

Возражения и права на зачет со стороны должника по счету

`2` المستندة إلى عدم أهلية صاحب الحساب المدين؛

ii) основанных на недееспособности должника по счету;

نفاذ مفعول الإحالة بين المحيل والمحال إليه وتجاه صاحب الحساب المدين

Сила уступки в отношениях между цедентом и цессионарием и в отношении должника по счету

(ج) لا يجوز تعديل ذلك الاتفاق إلا باتفاق يرد في كتابة موقَّعة من صاحب الحساب المدين.

с) такая договоренность может быть изменена только путем соглашения в письменной форме, подписанного должником по счету.

ويمنع ذلك الاتفاق صاحب الحساب المدين من التمسك بتلك الدفوع وحقوق المقاصة تجاه المحال إليه؛

Такая договоренность лишает должника по счету права ссылаться в отношении цессионария на такие возражения и права на зачет;

`2` الدولة المحددة في العقد الأصلي لإجراء السداد فيها إلى دولة غير الدولة التي يقع فيها مقر صاحب الحساب المدين.

ii) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник по счету.

حقوق والتزامات صاحب الحساب المدين والمحال إليه، والملتزم بمقتضى الصك القابل للتداول أو مُصدر المستند القابل للتداول والمحال إليه

Права и обязательства должника по счету и цессионария, лица, обязавшегося по оборотному инструменту, или эмитента оборотного документа и лица, которому такой инструмент или документ передается

(ج) اسم الممثل ومعلومات الاتصال: الاسم الكامل، والعنوان البريدي، ورقم الهاتف، ورقم الإرسال وعنوان البريد الإلكتروني لممثل صاحب الحساب.

с) фамилия представителя и информация для связи: полная фамилия, почтовый адрес, номер телефона, номер факса и адрес электронной почты представителя владельца счета.