арабский → русский
شيء مثل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وأضاف أن ما من شيء يقوض كرامة البشر مثل الفقر والجوع.
А ведь ничто так не подрывает достоинство, как нищета и голод.
ومع ذلك، فمن المعروف تماما، أن ما من شيء يدوم مثل الشيء المؤقت.
Хочется надеяться, что двусторонние консультации по этим вопросам начнутся в ближайшее время.
وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء
Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
وبالتالي فليس من الملزم في شيء وﻻ من المحظور إنشاء مثل هذه المنظمات.
Таким образом, создание этих организаций не является обязательным и не подлежит запрету.
ولما ارتفع سقيط الندى اذا على وجه البرية شيء دقيق مثل قشور. دقيق كالجليد على الارض.
роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.
ولكن مما يدعو للأسف أن الكلمات لا تعني أي شيء تقريباً في مثل هذا البلد شديد التعقيد.
Однако, слова в такой византийской стране, к сожалению, практически ничего не значат.
واشنطن ـ ثمة مثل قديم يقول "إن لم تكن تملك سوى مطرقة، فلسوف يبدو لك أي شيء وكأنه مسمار".
ВАШИНГТОН, округ Колумбии: есть старая поговорка, которая гласит: “Если у Вас есть только молоток, то все вокруг похоже на гвозди”.
لكي يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة لا دنس فيها ولا غضن او شيء من مثل ذلك بل تكون مقدسة وبلا عيب.
чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
الرجاء إدخال اسم الواجهة اللتي تريد مراقبتها. يجب أن يكون شيء ما مثل 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
Введите названия контролируемых интерфейсов. Примеры: 'eth1', 'wlan2', 'ppp0' и. т. п.
وبمجرد أن يتشكل مثل هذا التحالف، فلن يوقفه شيء إلا الثورة ـ التي كانت في هذه الحالة الثورة البلشفية.
Как только сформировался такой альянс, ничто кроме революции - в данном случае большевистской - не могло разрушить его.
والحقيقة أن أحداً لم يطلب من الصين أن تتحمل أي شيء، مثل القيام بحصتها الواجبة في الأعباء المترتبة على الجهود الرامية إلى تقليص معدلات انبعاث الكربون طبقاً لبروتوكول كيوتو.
От Китая даже не требуют нести свою законную часть бремени по снижению выбросов углекислого газа в соответствии с Киотским протоколом.
تدمِّر كل شيء تمر به مما أُرسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته، فأصبحوا لا يُرى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين ؛ بسبب جرمهم وطغيانهم.
Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа. А на утро от них остались видны только их жилища.