арабский → русский
شيء أكثر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك.
Затем последовала реакция на него, и на этом все.
والحقيقة أن القمة لم تنته إلى شيء أكثر من فرصة للظهور الدعائي.
Действительно, саммит оказался не более чем возможностью для позирования перед камерами.
فلا شيء أكثر قدرة على إشعال شرارة مشاعر الحماية من العجز التجاري الضخم.
Ничто так не провоцирует усиление протекционистских настроений, как крупный торговый дефицит.
هل تحقق حالات التبني هذه أي شيء أكثر من مجرد مساعدة الأطفال المتبنين كأفراد؟
Однако достигается ли такими случаями усыновления что-то помимо помощи отдельным детям?
ككل سوري ّ كنت أبحث عن شيء أكثر شخصية وحميمية من حقيبة السفر الدائمة التنقل.
Как любой сириец, я искала что-то более личное и более интимное, чем чемодан в дороге.
فهي قادرة على الاستمرار في عدم القيام بأي شيء أكثر من الحد الأدنى للحفاظ على اليورو.
Она и дальше может делать только самое необходимое, чтобы сохранить евро.
بالنسبة للعديد من الآباء لا شيء أكثر أهمية من إعطاء أبنائهم أفضل بداية ممكنة في الحياة.
Для многих родителей нет ничего важнее, чем дать своим детям наилучший старт в этой жизни.
وهذا أمر بالغ الأهمية، فلا شيء أكثر إضعافاً لمصداقية أي حزمة تخطيطية من التمويل غير الكافي.
Это особенно важно, поскольку мало что так сильно влияет на доверие к комплексу мероприятий в области экономической политики, как недостаточное финансирование.
ولا شيء أكثر تجسيداً لهذا الأمر من التغييرات التي طرأت على أنظمة الاستثمار الأجنبي المباشر الوطنية.
Ничто не иллюстрирует это лучше, чем изменения в национальных режимах, регулирующих прямые иностранные инвестиции.
ويخبرنا المعلق بأن هذا الفيلم "صدم الجماهير في كل مكان"، وأن "لا شيء أكثر ترويعاً" مما سيخبرنا به جور.
Голос за кадром говорит нам, что этот фильм «потряс зрителей по всему миру» и что «нет ничего более страшного», чем то, что Гор собирается нам рассказать.
إن الدور المتعاظم الأهمية الذي يلعبه اليورو يجلب الاستقرار، ولا شيء أكثر أهمية من ذلك في أوقات الاضطراب.
Возрастающая важность евро приносит стабильность, нечто очень важное во времена беспорядков.
في الواقع، لا شيء أكثر جدية من التركيز على ترقية الحوار الاستراتيجي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
Нельзя сделать ничего более существенного, чем сфокусироваться на совершенствовании стратегического диалога ЕС – США.