арабский → русский
شكوك حول на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة.
(Подробную статью Globalvoices на данную тему вы сможете найти здесь.)
ما زالت هناك شكوك حول نزاهة واستقلالية السلطة القضائية.
По-прежнему существуют сомнения в отношении беспристрастности и независимости судебных органов.
شكوك حول اعتقال أربعة ناشطين قاموا برعاية أطفال شوارع في بنغلاديش
Скептицизмом встречен арест четырех волонтеров, заботящихся о бездомных детях в Бангладеш
46- وفيما يتعلق بالفقرة 2 أُعرب عن شكوك حول وجاهة مجموعتي المعايير المقترحين لتحديد نية الأطراف.
В связи с пунктом 2 были высказаны сомнения относительно уместности двух наборов критериев, предлагаемых для определения намерения сторон.
وما هو عدد التحويلات التي عمدت المصارف إلى تجميدها بالفعل بعد أن ساورتها شكوك حول بعض المعاملات المالية.
Сколько переводов было заморожено банками после того, как у них возникли сомнения относительно определенных сделок?
وفيما يخص المستأنف الرابع فإن تأخره في التحقق مما إذا كانت الصفقة سليمة يؤكد أنه كانت لديه شكوك حول صحة السعر.
Действия четвертого истца, который решил проверить корректность заключенных сделок, подтверждают, что он сомневался в справедливости закупочной цены.
ويجب علينا أن نعمل بصورة جماعية وبحسن نية لإزالة أي شكوك حول قرارات قديمة مجحفة أثرت على حياة الملايين من الأبرياء على مر السنين.
Мы должны сообща работать над тем, чтобы устранить сомнения в отношении несправедливых решений прошлого, которые в течение многих десятилетий омрачали жизнь миллионов ни в чем не повинных людей.
وعلى وجه الخصوص، تراودنا شكوك حول قدرات العملية على رد الفعل، وذلك في سياق الجدول الزمني للانتخابات المتوقع في البلد، الأمر الذي سيزيد من حدة التوتر.
В частности, нам хотелось бы знать о ее потенциале реагирования в контексте графика выборов, проведение которых планируется в этой стране и в результате которых повысится уровень напряженности.