арабский → русский
شكل العمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن الإرهاب شكل من أشكال العمل المسرحي.
Терроризм является своего рода театром.
واتخذ ذلك شكل المشاركة في إعداد برامج العمل الوطنية وتنفيذها.
Это выражается в их участии в подготовке и осуществлении НПД.
كما شكل لجنة للمساواة بين الجنسين، وبدأ العمل في تشجيع الفرص المتساوية.
Также эта страна учредила комиссию по гендерному равенству и инициировала акцию для содействия равенству возможностей.
6- الرئيس: دعا اللجنة إلى بحث مشروع برنامج العمل الموزع في شكل وثيقة داخلية.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть проект программы работы, распространенный в виде внутреннего документа.
ويمكن عندئذ اعتماد شكل أبسط لمقررات برنامج العمل في المجالين اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
Что касается решений по программе работы в экономической и социальной областях, то на этот случай можно было бы принять более простой формат.
جيم - التعاقد من الباطن، ومنح التراخيص، ومنح اﻻمتيازات التي تأخذ شكل العمل التجاري
С. Субподрядные, лицензионные и коммерческие франшизные операции
'7` يكون التعويض عن العمل الإضافي في شكل مبلغ إضافي إذا حدث العمل في يوم عطلة رسمية.
iii) Сумма составляет 75 процентов допустимых расходов на обучение в пределах максимальной суммы, указанной в колонке 1, при максимальной субсидии, указанной в колонке 2, в год.
التعاقــد من الباطــن، ومنــح التراخيــص، ومنــح اﻻمتيازات التي تأخذ شكل العمل التجاري
В. Программы кредитования. 53 - 63 17 С. Субподрядные, лицензионные и коммерческие франшизные
والمهمة الأساسية للدول الأعضاء الآن هي العمل والإنجاز بحيث يتخذ ذلك الاقتناع شكل حلول ملموسة.
Первостепенная задача для государств-членов теперь состоит в том, чтобы начать действовать и преобразовать эту убежденность в конкретные решения.
وينبغي أن يتخذ العمل الإقليمي شكل آليات محددة تعالج جوانب أخرى من الانتشار المحتمل لتلك الأسلحة.
Предпринимаемые на региональном уровне усилия должны также принять форму конкретных механизмов, призванных решать другие аспекты возможного распространения.
ويظهر هذا اﻻعتماد في شكل نمو موجب في إطار أجهزة تقرير السياسة وفي شكل نمو سلبي مناظر في إطار برنامج العمل.
Это ассигнование отражается в качестве роста по статье " Директивные органы " и соответствующего сокращения по статье " Программа работы ". Услуги по контрактам
ويجب أن تأخذ الدراسة أيضا في الحسبان الانفصال ما بين شكل العمل الانفرادي وبين مضمونه، وذلك بالنظر إلى أن الشكل لا يعكس المضمون بأمانة على الدوام.
Следует также принимать во внимание несоответствие формы и содержания одностороннего акта, поскольку форма не всегда достоверно отражает содержание.