арабский → русский
شكليات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما أن شكليات التصديق على بروتوكول مونتريال جارية.
Сейчас также в процессе выполнения находятся формальности, необходимые для ратификации Монреальского протокола.
ولكن ما حدث بدلاً من هذا هو أن تحولت الحياة السياسية إلى مجرد شكليات.
Однако политическая жизнь была сведена к простой формальности.
إﻻ أن هناك حاجة الى تبسيط شكليات وإجراءات المرور العابر بغية زيادة تسهيل حركته.
Однако для дальнейшего содействия транзитным перевозкам следует упростить транзитные формальности и процедуры.
أما الدعاية التي أحاطت به فقد كفلتها أولا شكليات الإصدار التي تبعت اعتماده، وما تلا ذلك من مناقشة دولية واسعة النطاق دارت حوله.
Его публичность была обеспечена сначала процедурами обнародования после его принятия, а затем последовавшими широкими международными дискуссиями по его поводу.
كما يتعين علينا أن نعيد النظر في كيفية تعريفنا لأنظمتنا الديمقراطية، والتي تبدو وكأنها مجرد شكليات تفتقر إلى الجوهر الحقيقي للديمقراطية.
Мы должны пересмотреть наше определение демократии, которое сегодня кажется простой формальностью при практическом отсутствии реального содержания.
فبفتح الحدود، أو على الأقل الإعلان عن موعد محدد لفتحها وما يستتبع ذلك من شكليات، فإن تركيا تكون بذلك فقد فتحت الأبواب أمام مستقبل مشترك.
Открыв границы фактически, или, по крайней мере, объявив реальную дату и реальные методы по осуществлению этого процесса, Турция открыла бы двери в совместное будущее.
يكفل تسهيل شكليات إنشاء وتنمية المؤسسات المتوسطة والصغيرة والصناعات المتوسطة والصغيرة فضلاً عن مساعدة المتعهدين الاقتصاديين وإسداء النصح لهم.
Данное управление содействует в выполнении различных формальностей при создании и в процессе развития МСБ/МСП, а также оказывает помощь и консалтинговые услуги предпринимателям.