арабский → русский
شرك на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونحن نرى أن هذا شرك أساسي.
По нашему мнению, это основное требование.
أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.
Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.
حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.
В грехе злого человека – сеть для него, а праведник веселится и радуется.
هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
فتب من شرك هذا واطلب الى الله عسى ان يغفر لك فكر قلبك.
Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;
ومرة أخرى، تقع المدلولات الاجتماعية في شرك المعتقدات المتعلقة بالوراثة.
И опять социальные понятия оказываются в сложном переплетении с нашими верованиями о наследственности.
فالنساء عبر العالم يمتن خلال الوضع ويعانين من شرك الفقر ويقعن ضحايا للعنف.
Во всем мире женщины умирают во время родов, не могут вырваться из порочного круга нищеты и становятся жертвами насилия.
كل رعاتك ترعاهم الريح ومحبوك يذهبون الى السبي فحينئذ تخزين وتخجلين لاجل كل شرك.
Всех пастырей твоих унесет ветер, и друзья твои пойдут в плен; и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.
ولقد سقطت بلدان مثل الصين في شرك شبكة من المنظمات المتعددة الأطراف وأذعنت لاستراتيجيات المشاركة المشروطة.
Такие государства, как Китай попали в сеть многосторонних организаций и оказались под влиянием стратегий условного сотрудничества.