арабский → русский
شرط التحكيم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
شرط التحكيم
арбитражная оговорка
(ب) أي مكان يعين لذلك الغرض في شرط التحكيم أو اتفاق التحكيم.
b) любое другое место, указанное с этой целью в арбитражной оговорке или соглашении.
[الكلمات الرئيسية: شرط التحكيم؛ محكِّم؛ محكمة؛ تدابير انتقالية]
[ключевые слова: арбитражная оговорка; арбитр; суд; арбитражные решения; обеспечительные меры]
[الكلمات الرئيسية: اتفاق التحكيم؛ شرط التحكيم؛ محكِّمون؛ اختصاص؛ حكم]
[ключевые слова: арбитражное соглашение; арбитражная оговорка; арбитры; компетенция; решение суда]
غير أن دعويي المدعي الأول والثاني ناشئتان من الاتفاق المتضمن شرط التحكيم.
Однако иски, предъявленные первым и вторым истцами, основывались на соглашении, содержащем арбитражную оговорку.
وأخيراً، دفع المدعي بأن شرط التحكيم الوارد في العقد لا ينطبق على الإجراءات.
В качестве заключительного аргумента истец выдвинул довод, согласно которому содержавшаяся в контракте арбитражная оговорка не применима к данному разбирательству.
[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ اتفاق التحكيم - شرعيته؛ شرط التحكيم، المحاكم]
[ключевые слова: арбитражная оговорка; арбитражное соглашение; арбитражное соглашение - действительность; суды]
وفي هذه الحالة ولأغراض المادة 35 تشكّل الكتابة التي تتضمن شرط التحكيم اتفاق التحكيم. "
В таком случае письменная форма, содержащая арбитражную оговорку, является арбитражным соглашением для целей статьи 35".
ولن يكون في صالح الطرفين تقييد نطاق شرط التحكيم بقصره على النزاعات الخاصة بجودة السلع.
Не в интересах сторон ограничивать сферу действия арбитражной оговорки лишь спорами, связанными с качеством товара.
جادل المدعي الأول بأن المدعى عليه قد فسخ شرط التحكيم باتفاق في مكاتبات بين محاميي الطرفين.
Первый истец утверждал, что по соглашению, достигнутому в ходе переписки между адвокатами сторон, ответчик отказался от арбитражной оговорки.
ونص شرط التحكيم الذي وفقاً لـه "يُبت في أي نزاع بالتحكيم" واسع أيضاً بما يكفي لتغطية النزاع الحالي.
Формулировка этой арбитражной оговорки, согласно которой "любые споры… урегулируются путем арбитража", также была достаточно широкой и могла быть применена к рассматриваемому спору.
وارتأت المحكمة الإقليمية العليا ومحكمة النقض والإبرام أن هذا الخيار جائز ولا ينال من وضوح شرط التحكيم ولا من صحته.
И Верховный земельный суд, и Верховный суд Германии сочли, что такой выбор является допустимым и не делает арбитражную оговорку двусмысленной и не имеющей юридической силы.