арабский → русский
شديد الأسف на русском
очень жаль
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهو يأسف شديد الأسف لعدم دخول المعاهدة التي فُتح باب التوقيع عليها في 24 أيلول/سبتمبر 1996 حيز النفاذ حتى الآن.
Новая Зеландия поддерживает эту трехстороннюю инициативу.
وأعرب عن شديد الأسف لغياب أي رد فعل صارم من جانب المجتمع الدولي في هذا الصدد، وعن شكه في أن يكون هذا هو رد المجتمع الدولي لو كان المعتدى بلدا غير إسرائيل.
Он сожалеет в этой связи об отсутствии жесткой реакции со стороны международного сообщества и выражает сомнение, что дело обстояло бы таким образом, если бы агрессором не был Израиль.