арабский → русский
شائع في на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن الانقسام بين القلب والمحيط الخارجي شائع في العديد من الدول.
Это разделение на центральную часть и периферию распространено во многих странах.
وللأسف، فإن انتهاكات الجزاءات اتجاه شائع في العديد من الصراعات الأفريقية.
К сожалению, нарушение санкций является общей тенденций во многих африканских конфликтах.
ستوكهولم ـ لقد تحول الضغط على زر "إعادة ضبط" العلاقات الدبلوماسية إلى مسعى شائع في هذه الأيام.
СТОКГОЛЬМ. Сегодня стремление к нажатию кнопки «перезагрузки» в дипломатических отношениях стало популярным мероприятием.
لذا فمن المهم أن نميز بين ما هو شائع في العديد من الدول المتقدمة وبين ما هو خاص بفرنسا دون غيرها.
Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции.
إن فرنسا في حاجة إلى مناقشة شئون الاتحاد الأوروبي، بشرط ألا يتحول الأمر إلى جلد للذات ـ كما هو شائع في أوروبا.
Франции нужны дебаты о делах Европейского Союза, но только если они не перерастут – как обычно происходит в Европе – в самобичевание.
72- وكما ذكر أعلاه فقد تبين في أفريقيا أن إيثار البنين، وهو شائع في هذه القارة، يفضي في الغالب أيضاً إلى الزواج المبكر.
Как указывалось выше, практика предпочтительного отношения к детям мужского пола также широко распространена на африканском континенте и часто имеет своим следствием ранние браки.