арабский → русский
سير العملية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن ما زالت هناك إجراءات طويلة جدا تبطئ من سير العملية.
Однако некоторые процедуры по-прежнему занимают много времени, что приводит к замедлению процесса.
وينبغي أن يزود المجلس أيضا بمعلومات دورية عن سير العملية.
Совет должен также периодически получать информацию о ходе осуществления операции.
وإذ تلاحظ أيضا سير العملية الديمقراطية وتغيير الحكومة بشكل سلس في تشرين الثاني/نوفمبر 1998،
отмечая также налаживание демократического процесса и плавную смену правительства в ноябре 1998 года,
57 - تلتزم أسرة الأمم المتحدة في ليبريا بضمان سير العملية الانتخابية على أيسر وجه نظرا للظروف الصعبة المخيمة في البلد.
Подразделения Организации Объединенных Наций в Либерии намерены всячески содействовать нормальному проведению выборов, насколько это позволят трудные условия, сложившиеся в стране.
كما هو واضح من سير العملية السياسية في العراق، فإنها جرت وفق التوقيتات التي نصت عليها الفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1546 (2004).
Развитие иракского политического процесса идет четко по графику и в строгом соответствии с пунктом 4 резолюции 1546 (2004) Совета Безопасности.
وفي إطار جهوده لضمان سير العملية في إطار سليم، زار الفريق عواصم تلك البلدان الثلاثة وعقد اجتماعات متعددة مع ممثلي حكومة كل منها.
В своих усилиях по обеспечению надлежащего процесса Группа посетила столицы этих трех стран и провела многочисленные встречи с представителями каждого правительства.
وللأسف، فإن بعض التحليلات الراهنة التي تشخص الاعتلال الذي يشهده مؤتمر نزع السلاح تشير إلى أن المشكلة تكمن في سير العملية وليس في السياسات.
Перу по-прежнему считает Договор о нераспространении краеугольным камнем на тот счет, чтобы избежать распространения и достичь цели ядерного разоружения.