арабский → русский
سيتضمن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
سيتضمن اﻻتفاق المؤقت أيضا ترتيبات تنسيق وتعاون.
Временное соглашение будет включать также меры по координации и сотрудничеству.
سيتضمن هذا البند إجراء استعراض للتقريرين التاليين:
По данному пункту будут рассмотрены следующие доклады:
4- غير أن هذا الاختيار الثاني سيتضمن تقييداً خطيراً.
Однако этот второй вариант был бы сопряжен с серьезным ограничением.
18 - الرئيس: قال إن التقرير في صورته النهائية سيتضمن بيان المقرر.
Председатель говорит, что заявление Докладчика будет включено в доклад в его окончательной форме.
ونحن نتطلع باهتمام الى صدور تقريره المقبل الذي سيتضمن خطة للتنمية.
Мы с нетерпением ожидаем его предстоящий доклад по повестке дня для развития.
ولجنة القانون الدولي تنظر حاليا في الجزء الثاني الذي سيتضمن أربعة فصول.
В настоящее время на рассмотрении КМП находится вторая часть, которая будет состоять из четырех глав.
[ملحوظة إلى الفريق العامل: سيتضمن التعليق المثالين التاليين لأولئك الأشخاص:
[Примечание для Рабочей группы: в комментарий будут включены следующие примеры таких лиц:
15 - سيتضمن المرفق كلمات الشكر وثبت المراجع، بما في ذلك الإشارة إلى المواقع الشبكية.
Приложение будет включать выражение признательности и библиографию, в том числе ссылки на веб-сайты.
غير أن التقرير القادم سيتضمن بالتأكيد إحصاءات مصنفة بحسب السكان الريفيين والسكان الحضريين.
Однако в следующий доклад будут обязательно включены статистические данные в разбивке по сельскому и городскому населению.
77- سيتضمن النظام الجديد (PeopleSoft) الذي سيقدم إلى جميع المكاتب الميدانية التحقق من أسعار الصرف.
Новая система ("PeopleSoft"), которая должна быть внедрена во всех отделениях на местах, будет осуществлять проверку обменных курсов.
وأكد للجنة أن التقرير الدوري القادم سيتضمن مزيدا من الإحصاءات التي تغطي المجالات التي أشار إليها الأعضاء.
Оратор заверяет Комитет в том, что в следующем периодическом докладе будет представлено больше статистических данных по вопросам, указанным членами Комитета.
وتدرك اللجنة أن المقترح سيتضمن طلباً بتحويل وظائف من التمويل من صندوق البيئة إلى التمويل من الميزانية العادية.
Насколько Комитет понимает, это предложение будет содержать просьбу о переводе должностей, финансирующихся из Фонда окружающей среды, на финансирование из регулярного бюджета.