арабский → русский
سويا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذا هو الهدف الذي يجب أن نسعى سويا لتحقيقه.
Для достижения этой цели нам придется работать сообща.
وليساعد كل منا اﻵخر كي نسير سويا الى اﻷمام ".
Давайте помогать друг другу, идя вместе вперед ".
وهذه مهمة ضخمة - مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا.
Речь идет о важнейшей задаче, которая достойна собравшихся вместе мировых лидеров.
31 - وتواصل بعثتا الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة العمل سويا.
Продолжается сотрудничество между МАСС и МООНВС.
وإذا عملنا سويا فستتاح لنا فرصة فريدة ﻻتخاذ خطوات في ذلك اﻻتجاه.
Если мы работаем вместе, мы располагаем уникальной возможностью предпринять шаги в правильном направлении.
وينبغي لذلك أن نتدبر سويا كيفية التصدي للأسباب الجذرية لتلك الحالات.
В связи с этим нам необходимо вместе подумать над тем, какие можно принять меры для устранения первопричин подобных ситуаций.
وبالنسبة لهما سويا، تعتبر مكافحة التعصب الديني جزءاً من علّة وجودهما.
Для них обоих борьба с религиозной нетерпимостью — это смысл их существования.
« يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا » طريقا « سويا » مستقيما.
О, отец мой! Ко мне явилось ( от Аллаха ) такое знание, которое не дано тебе; следуй же за мной ( в том, к чему я призываю ), ( и ) я поведу тебя верным путем!
ومن جهة أخرى، أكدت قيادة اﻷمم المتحدة أن كﻻ الجانبين ينبغي أن يعمﻻ سويا ﻷسباب انسانية.
С другой стороны, КООН настаивало на том, чтобы обе стороны продолжали действовать совместно, исходя из гуманитарных соображений.
وإنني على اقتناع بأننا نستطيع سويا أن نبني ﻷبنائنا عالما أكثر أمنا، وأكثر صدقا، وأكثر حرية.
Я убежден в том, что совместными усилиями мы сможем оставить нашим детям в наследие лучший мир, характеризующийся большей безопасностью, большим доверием и большей свободой.
وينبغي علينا أن نقوم سويا بإعداد عمليات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة للقرن الحادي والعشرين.
Вместе мы должны подготовить миротворческие усилия Организации Объединенных Наций к вступлению в ХХI век.
10 - العمل سويا لخلق دبلوماسية تعاون تعمل على حماية الشباب وذوي الأنفس الضعيفة من الاغترار بالايديلوجيات المتطرفة.
Главным объектом этих усилий должна быть молодежь и другие группы населения, восприимчивые к экстремистским идеологиям.