арабский → русский
سوق الإسكان на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إصلاح سوق الإسكان المفلسة في أميركا
Как починить сломанный американский рынок жилья
سوق الإسكان الصامد في أميركا اللاتينية
Растущий рынок жилья Латинской Америки
وتتفاقم صعوبة إنعاش سوق الإسكان لسببين.
Оживление жилищного рынка тем более трудно еще по двум причинам.
هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟
Появится ли он снова в жилищном секторе? Будет ли он на фондовом рынке?
ومن الممكن أن يساعد إصلاح سوق الإسكان أيضاً في حفز الاستهلاك.
Фиксирование рынка жилья также могло бы стимулировать потребление.
ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان.
Однако еще не материализовалось какое-либо восстановление рынка труда или жилья.
ثم يضيف الصندوق أن سوق الإسكان في الولايات المتحدة يبدو في طريقه إلى الاستقرار...
Более того, "рынок недвижимости в США, похоже, стабилизируется....
وعلى جانب الطلب، فلابد أن تركز إعانات الدعم على مساعدة الأسر في الاختيار من سوق الإسكان بأكمله.
Что касается спроса, субсидии должны быть направлены на оказание помощи семьям в выборе из всего рынка жилья.
إذ أن الولايات المتحدة تشهد أسوأ حالة ركود في سوق الإسكان منذ الأزمة العظمى، ولم ينته الانحدار بعد.
Во-первых, США испытывают наихудший спад на рынке жилья со времен Великой Депрессии, и резкий спад еще не закончился.
وبشكل خاص، قد تكون سوق الإسكان الحساسة إلى درجة كبيرة لأسعار الفائدة قادرة على المساعدة في تعزيز التعافي الاقتصادي".
В частности, “жилищное строительство, которое крайне чувствительно к процентным ставкам, могло бы помочь возглавить выздоровление”.
وكانت القاطرة الثانية تتمثل في الاستثمار في المباني، والذي تركز أيضاً في الولايات المتحدة، مدفوعاً بازدهار سوق الإسكان هناك.
Вторым – инвестиции в недвижимость, опять же сконцентрированные в США и подпитываемые бумом жилищного строительства.
وفي أسبانيا وأيرلندا، أدى ازدهار سوق الإسكان إلى تفاقم خلل التوازن الخارجي بسبب انخفاض المدخرات الوطنية، وتعزيز الاستهلاك والاستثمار السكني.
В Испании и Ирландии жилищный бум увеличил внешние дисбалансы, причиной этого стало снижение национальных сбережений, а также увеличение потребления и инвестиций в жилищное строительство.