سنة كاملة на русском

• يسدد راتب سنة كاملة في حالة الوفاة أثناء الخدمة؛

• в случае смерти сотрудника до выхода на пенсию родственникам умершего выплачивается пособие в размере его годового оклада;

وهذا المبلغ يتجاوز قيمة تكاليف البعثة لمدة سنة كاملة.

США, что вызывает обеспокоенность.

وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية "للضرورة القصوى".

Эта "абсолютно необходимая" хирургическая операция была в действительности проведена лишь годом позднее.

• يسدد راتب سنة كاملة أيضا كمنحة تقاعد عند بلوغ سن الخامسة والخمسين.

• при выходе на пенсию в возрасте 55 лет выплачивается единовременное пособие в размере его годового оклада.

2 - سنة كاملة لممتدة الطهر التي لم يجئها الحيض أو جاءها ثم انقطع ولم تبلغ سن اليأس.

Один полный год для женщин с затянувшимся периодом созревания и для не имеющих менструальных циклов, которые прекратились до достижения климактерического периода.

ومن الناحية العملية، فإن أول سنة كاملة لتقيـيم الأداء في إطار التجربة ستكون هي عام 2005.

С практической точки зрения первым полным годом проведения служебной аттестации, охватываемым исследованием, станет 2005 год.

‎فحدث انهما اجتمعا في الكنيسة سنة كاملة وعلّما جمعا غفيرا ودعي التلاميذ مسيحيين في انطاكية اولا

Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

209- في وقت الحمل والميلاد ورعاية الطفل، فإن المرأة لها الحق في إجازة أمومة لفترة تستمر سنة كاملة.

На период беременности, родов и ухода за младенцем женщине предоставляется право на отпуск по беременности и родам сроком в один календарный год.

واليوم نقف على عتبة حقبة جديدة متيقنين من أن قانون البحار الجديد سيدخل حيز النفاذ قبل مضي أقل من سنة كاملة.

Сегодня мы находимся у той черты, за которой появится уверенность в том, что менее, чем через год, новое законодательство по морскому праву вступит в силу.

يحصل المانحون ومن قدموا تبرعات على هدايا تتمثل في وجبات غذاء في المطعم، وبطاقات خصومات صالحة لمدة سنة كاملة.

Как и в ходе других краудфандинговых кампаний, спонсоры получат угощения в виде обедов в будущем ресторане или дисконтную карту, действительную в течение года.

وﻻ تزال قبرص مثار قلق لوفد بلدي، بعد انقضاء ١٩ سنة كاملة على الصراع المدمر، على قِصره، الذي أدى إلى تقسيم تلك الجزيرة التعسة.

Кипр по-прежнему вызывает обеспокоенность моей делегации - прошло 19 лет после короткого, но разрушительного конфликта, который разделил этот несчастный остров.

صلاح الدين؟ الحي الثوريّ الأول في مدينتي والذي قضيت سنة كاملة أتظاهر فيه بشكل شبه يومي، لم أدر قبل العام 2012 أنه موجود أصلًا على خارطة المدينة.

У меня никогда не было друзей из тех районов, и только после революции я приняла во внимание такую возможность.