арабский → русский
سلوك العمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يضاف إلى ذلك أن لفظة ”سلوك“ تشتمل على كلا ”العمل“ و ”عدم العمل“: مثال ذلك أن الإذعان يعتبر عملا.
К тому же термин "поведение" охватывает как действие, так и бездействие: например, молчаливое согласие с чем-либо считается действием.
وخطة العمل هذه ستكون محل ترحيب خاص لو استطاعت أن تساعد بلدي مساعدة ملموسة في سلوك طريق التنمية المستدامة.
Было бы особенно отрадно, если бы этот план действий мог помочь моей стране значительно продвинуться по пути устойчивого развития.
وإن العمل من جانب واحد يمكن، كما أظهرت الدراسة، أن يكون في صيغة مكتوبة أو شفوية ويمكن أيضاً أن ينتج عن سلوك الدولة.
Как показало исследование, односторонний акт может иметь как письменную, так и устную форму, а также являться результатом поведения государства.
وكل من هذين العاملين يحث على سلوك دائم سواء في المسكن أو في العمل، علاوة على تعديلات عميقة طرأت على العادات الغذائية.
Оба этих фактора побуждают к сидячему образу жизни дома и на работе, а также к серьезным искажениям режима питания.
وينبغي اﻻنتهاء في وقت مبكر من العمل المتعلق بتطوير مدونة سلوك عامة وإجراءات تشغيل لجميع اﻷفراد الذين يخدمون تحت علم اﻷمم المتحدة.
Деятельность по разработке общего кодекса поведения и участия в операциях для всего персонала, действующего под флагом Организации Объединенных Наций, также должна быть завершена в ближайшее время.
وإن خطة العمل لإنشاء آلية للرصد والإبلاغ، التي اقترحها الأمين العام، تبشر ببزوغ فجر حقبة جديدة في رصد سلوك الأطراف في حالات الصراع المسلح.
Предложенный Генеральным секретарем план действий по созданию механизма наблюдения и отчетности — предвестник нового этапа в области наблюдения за поведением сторон в ситуациях вооруженного конфликта.
وفي هذا الإطار، لم تدخر فرنسا أي جهد وتواصل العمل من أجل إضفاء طابع عالمي على مدونة سلوك دولية لمكافحة انتشار القذائف التسيارية في العالم.
Норвегия надеется на скорейшее начало дальнейших переговоров по вопросу о существенных сокращениях арсеналов тактического ядерного оружия.
وجرى العمل بغير ذلك من السياسات والتدابير الإدارية والتشريعية، فضلا عن الأحكام الدستورية القائمة، الخاصة بمدونة قواعد القيادة، التي يخضع لها سلوك القادة.
Принимаются иные политические, административные и законодательные меры помимо прописанных в конституции положений, регулирующие действия руководства.