سلاح ناري на русском

إن شروط حيازة سلاح ناري هي كما يلي:

В отношении приобретения огнестрельного оружия предъявляются следующие требования:

* كيف يمكن التحقق من سلامة أو شرعية الرخصة بامتلاك سلاح ناري؟

• как проверяется аутентичность или подлинность лицензии на приобретение огнестрельного оружия?

• إن الرخصة بحمل سلاح ناري هي رخصة شخصية وغير قابلة للتحويل إلى الغير؛

• Разрешение (лицензия) на ношение огнестрельного оружия выдается конкретному лицу и не может никому передаваться.

ومنذ إعلان العفو، شهدت حكومتي تسليم أكثر من 000 3 قطعة سلاح ناري إلى الشرطة.

США. С момента объявления амнистии нашим правительством полиции было сдано более 3000 единиц огнестрельного оружия.

* ما هي الشروط التي ينبغي توفرها في مقدم طلب لاقتناء سلاح ناري قبل أن تصدر له رخصة بشراء ذلك السلاح؛

• каким требованиям должен удовлетворять заявитель, желающий приобрести огнестрельное оружие, прежде чем ему будет выдана лицензия на покупку такого оружия;

ولعل الأمر الأكثر لفتاً للنظر أن المحتجين، في دولة تحتوي على أكثر من 12 مليون سلاح ناري، لم يطلقوا رصاصة واحدة.

Возможно, более примечательно то, что в стране, в которой содержится более 12 миллионов единиц огнестрельного оружия, протестующие ни разу не выстрелили.

(ج) اقتناء سلاح ناري من الفئة (ج) للدولة العضو المعنية في الاتحاد الأوربي، والتي يقيم فيها الشخص الذي اقتنى السلاح الناري.

c) информация о приобретении огнестрельного оружия категории С направляется соответствующему государству — члену Европейского союза, где проживает лицо, которое приобрело данное огнестрельное оружие.

ويجب على الأفراد الذين يرغبون في شراء سلاح ناري من تاجر مسجل أن يقدموا طلبا للحصول على رخصة لحمل سلاح ناري قبل شراء السلاح.

Физические лица, желающие приобрести огнестрельное оружие у зарегистрированного дилера, должны до совершения покупки обратиться за получением лицензии на огнестрельное оружие.

لقد قدرت جامعة رائدة أنه، في عام 2003، كان هناك 639 مليون قطعة سلاح ناري منتشرة في جميع أرجاء العالم، اشترى المدنيون 80 في المائة منها.

Один из ведущих университетов подсчитал, что в 2003 году в мире находилось в обращении 639 млн. единиц огнестрельного оружия, 80 процентов которого было приобретено гражданскими лицами.

وبناء على الطلب الكتابي، يمكن لوزارة الداخلية أن تمنح إعفاء من الحظر المفروض على اقتناء وامتلاك سلاح ناري من الفئة ألف وذلك للأغراض التالية:

После рассмотрения этой письменной заявки министерство внутренних дел может в порядке исключения дать разрешение на приобретение и владение огнестрельным оружием категории A для следующих целей:

فقد قام المهاجمون، محتمين بهذه الدروع البشرية، بإطلاق النيران، مستعملين ما يزيد على 300 سلاح ناري، حيث قتلوا 37 من أفراد وكالات إنفاذ القانون.

Прикрываясь этим человеческим шитом, нападающие первыми открыли огонь, используя более чем 300 единиц стрелкового оружия и убив тридцать семь представителей правоохранительных органов.