арабский → русский
سعر الأمر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
صحيح أن الأمر يتطلب رفع سعر الصرف إلى مستويات أعلى، ولكن هذا لن يلعب إلا دوراً ثانويا.
Конечно, необходима дальнейшая переоценка обменного курса, но это может сыграть только второстепенную роль.
في مستهل الأمر ارتفع سعر الدولار، ولكن منذ العام 2002، ظل سعره يهبط على نحو ثابت في أغلب الأوقات.
Первое время курс доллара начал расти, но с 2002 года он по большей части устойчиво понижался.
وقد أدى موقف كورودا إلى إضعاف سعر صرف الين بالفعل، الأمر الذي جعل السلع اليابانية أكثر قدرة على المنافسة.
Позиция Куроды уже ослабила обменный курс иены, сделав японские товары более конкурентоспособными.
فحكومة الصين تسعى إلى رفع معدلات شرائها في الولايات المتحدة هذه الأيام، الأمر الذي سيؤدي إلى رفع سعر صرف عملتها ببطء ولكن على نحو مطّرد.
Сегодня китайское правительство стимулирует покупательский бум в Америке, медленно, но твердо увеличивая обменный курс женьминби.
ونتيجة لهذا فإن متوسط سعر السهم أثناء فترة الصرف سوف يعكس على نحو أكثر دقة القيمة الحقيقية للسهم، الأمر الذي من شأنه أن يحسن من الارتباط بين الأجر والأداء.
В результате, средняя биржевая цена за период выплаты вознаграждения будет более точно отражать биржевую фактическую стоимость, улучшая тем самым связь между оплатой и работой.
وكان الاستثناء الوحيد في الصين، حيث استقر سعر الرنمينبي (عملة الصين) في مقابل الدولار، الأمر الذي أدى إلى ارتفاعه في مستهل الأمر في مقابل كل العملات الأخرى تقريباً.
Исключением стал Китай, где юань сохранил устойчивость по отношению к доллару, что стало причиной его переоценки по отношению к почти всем остальным валютам.
إن رفع الضريبة الحالية إلى ثلاثة أمثالها من شأنه أن يضاعف من سعر التبغ تقريباً (كما حدث في مدينة نيويورك)، الأمر الذي قد يمنع حوالي ثلاثة ملايين وفاة نتيجة للتدخين بحلول العام 2030.
Утраивание акцизного сбора примерно удвоило бы цену на сигареты (как произошло в Нью-Йорке), предотвратив около трех миллионов смертей в год к 2030 году.
على سبيل المثال، تحتاج الصين إلى تبني سعر صرف أقوى من أجل المساعدة في كبح الاستثمار المحموم في قطاع الصادرات لديها، الأمر الذي من شأنه أن يقلص احتمالات التعرض لانهيار على غرار ما حدث في التسعينيات.
Например, Китаю нужен более сильный курс обмена валют, чтобы обуздать вакханалию инвестиций в экспортный сектор и таким образом уменьшить вероятность коллапса по образцу 1990 года.
إذا اقترض شخص ما مبلغاً يعادل ثلاثة أعوام من دخله ليشتري مسكناً، فإن سعر الفائدة على القرض العقاري بواقع 6% يعني أن 18% من دخله يذهب لتسديد أقساط الفائدة، وهو الأمر الذي ربما يكون مقبولاً ومحتملاً.
Если берут заем на покупку дома на сумму равную доходу трех лет, процентная ставка кредита 6% означает, что 18% дохода будут идти на погашение кредита, что может быть приемлемым.