арабский → русский
سداد الديون на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
منطقة اليورو والعجز عن سداد الديون
Состояние дефолта еврозоны
إن سداد الديون الخاصة والعامة في وقت واحد من شأنه أن يقوض النمو.
Одновременное погашение и частного, и государственного долга угнетает экономический рост.
إن تجنب العجز عن سداد الديون قد يكون ممكناً، ولكنه لن يكون سهلاً.
Избежать дефолта можно, но это будет нелегко.
وقد أفادت سري لانكا وإندونيسيا من تأجيل سداد الديون بسبب أمواج التسونامي.
Мораторием на погашение долга, введенного после цунами, воспользовались Шри-Ланка и Индонезия.
ولكن في أغلب الأمر تكون عملية العجز عن سداد الديون السيادية بطيئة ومؤلمة.
Однако, по большей части, процесс суверенного дефолта ‑ это замедленное действие театра Кабуки.
وفي بيئة محلية، فمن الشائع أن تتكرر حالات الإفلاس والتخلف عن سداد الديون.
На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением.
ذلك أن بعض البلدان سوف تجرب لا محالة عمليات الإنقاذ والعجز عن سداد الديون.
Некоторые страны почти неизбежно будут вынуждены получать помощь и находиться в дефолте.
وعلى الرغم من التخلف عن سداد الديون، فقد نجحت هذه البداية الجديدة في توليد تحول هائل.
Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации.
أو بعبارة أخرى، لابد وأن تشكل عملية إعادة الشراء الناجحة تمهيداً للتخلف عن سداد الديون.
Другими словами, успешный выкуп является преамбулой к дефолту.
ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).
Просто начался процесс замещения заемного капитала собственным капиталом фирм в частном секторе.
فبدلاً من التخلف عن سداد الديون، لجأت الدول إلى إبرام اتفاقيات إنقاذ مع صندوق النقد الدولي.
Вместо объявления дефолта страны Латинской Америки предприняли спасательные меры с помощью МВФ.
أما الدرس الثاني، والأكثر اتصالاً بأوروبا اليوم، فيتصل بالدور الحاسم الذي لعبه سيناريو التخلف عن سداد الديون.
Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта.