سخرية на русском

واليوم لم يعد خبراء الطاقة موضع سخرية.

Сегодня эксперты в области энергетики больше уже не насмехаются над ними.

وقد آن الأوان الآن لأن تكف القطط عن المعاناة من سخرية الفأر منها.

Пришло время, когда кошки должны перестать быть посмешищем для мышей.

في سخرية من تعطش حزب العدالة والتنمية ذي التوجه الديني لعمليات البناء.

Она гласит: «Строительство, мой дорогой пророк», высмеивая жажду все нового строительства религиозно-настроенной партии ПСР (Справедливость).

ومن سخرية الأقدار أن بعض المواد يوفرها أحيانا شهود الدفاع في قضية ميلوسيفيتش.

Весь парадокс в том, что некоторые из этих материалов иногда используются свидетелями защиты в деле Милошевича.

بل اكتفى بتوبيخهم في سخرية قائلاً: "سوف تكتشفون ذلك على الأرجح بعد أن يتم بالفعل".

«Скорее всего, вы узнаете об этом, когда это уже произойдет», - сказал он.

فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله، فبقيتم على تكذيبكم، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء.

Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.

كان عرض فلاين بتسمية الزعماء المسلمين موضع سخرية الكثيرين، حيث أن مَثَله الأعلى قد مضى على وفاته ما يقرب من 30 عامًا.

"Предложение Флинна составить список мусульманских лидеров подорвано тем фактом, что его главный пример уже 30 лет мёртв"

وليس من المستغرب أن يصبح تناول البرلمان الأوروبي لمسألة تعيين ميرش موضع سخرية على نطاق واسع، ثم تم تأكيد تعيينه في نهاية المطاف.

Неудивительно, что то, как Европейский парламент справлялся с назначением Мерша, широко высмеивали, а его кандидатура, в конечном счете, была утверждена.

وفي العقود الأخيرة انتقلت بعض أخطر الأعمال إلى خارج الولايات المتحدة (من سخرية الأقدار أن ينتقل قدر ضخم من تلك الأعمال إلى الصين).

В последние десятилетия некоторые из самых опасных видов работ переместились из США на другие континенты (многие из них, по иронии судьбы, в Китай).

وكثيراً ما يُقال في شبه سخرية أن عدد الجنرالات وقادة البحرية في بعض البلدان الأوروبية غير متناسب إلى حد صارخ مع عدد الجنود المقاتلين.

Часто полушутя отмечается, что число генералов и адмиралов в некоторых европейских странах (в каких, не упоминается) вызывающе непропорционально числу воюющих частей.

ويعكس الخبران كلاهما سخرية لا حدود لها من المنطق وصفاقة تسمان تصرفات الحكومة الأمريكية وزيف ادعاءاتها ورياءها فيما يتعلق بشن حملة ضد الإرهاب.

Оба эти факта свидетельствуют о всем том цинизме и бесстыдстве, которые характерны для действий американской администрации, и о лживом и лицемерном характере ее так называемой борьбы с терроризмом.

إن تيموشينكو تستحق شكر الغرب وتقديره لجهودها في إبقاء أوكرانيا ثابتة على قدميها طيلة الأشهر الخمسة عشر الماضية، وليس ما نراه الآن من سخرية وتهكم.

За свои усилия по удерживанию Украины на плаву в течение прошедших 15 месяцев Тимошенко заслужила благодарность Запада, а не скептицизм, который мы в настоящее время видим.