арабский → русский
سجل مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حتى أن سجل الهند في الألعاب الأوليمبية انحدر مع الوقت.
Фактически, на Олимпийских Играх рекорд Индии угасает с течением времени.
وللأمم المتحدة سجل في الماضي للتعاون مع الاتحاد الأفريقي في ذلك الصدد.
В этом вопросе у Организации Объединенных Наций имеется опыт сотрудничества с АС.
(أ) استعراض المواصفات المتعلقة ببرمجيات سجل المعاملات الدولي مع الأمانة
а) рассмотрение совместно с секретариатом характеристик программного обеспечения МРЖО;
وفي عام 2002، سجل معدل حدوث الإصابات ارتفاعاً بالمقارنة مع السنة السابقة.
В 2002 году уровень травматизма по сравнению с предыдущим годом повысился.
ويتسق هذا التقرير الحميد مع سجل تجاهل الأزمات المتراكمة التابع لصندوق النقد الدولي.
Эта доброкачественная оценка согласуется с послужным списком МВФ, когда он проморгал надвигающиеся кризисы.
فمن المعروف أن سجل الرؤساء الجمهوريين أفضل في التفاوض مع الأعداء مقارنة بسجل الديمقراطيين.
У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.
غير أنه سجل ملاحظة قال فيها إن إزالة العَلَم من مركز المراقبة تنسجم مع ”مهامه البرلمانية“.
Тем не менее он открыто заявляет, что снятие флага с наблюдательного пункта было произведено в соответствии с его «парламентскими обязанностями».
(أ) أن يعتمد، مع أية تعديلات، استمارة سجل الـ دي. دي. تي الواردة في المرفق الأول لهذه المذكرة؛
а) принять с любыми поправками формат Реестра ДДТ, который содержится в приложении I к настоящей записке;
وفي هذا الصدد، ننوه مع الارتياح بقرار توسيع نطاق سجل الأسلحة التقليدية كإجراء لتعزيز الشفافية والثقة في أنحاء العالم.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем решение расширить сферу действия Регистра обычных вооружений в качестве меры, которая будет способствовать транспарентности и уверенности во всем мире.
سجل كونسوني بودكاست مع صُبحَشيش بانيجراهي، مساهم الأصوات العالمية ومساعد في مجتمع موزيلا في آسيا، عن مواقع مرآة ويكيبيديا.
Консонни поделился информацией о создании «зеркал» онлайн-энциклопедии с Субхашишем Паниграхи, участником Global Voices и активистом азиатского сообщества Mozilla, в подкасте Open Speaks.
24- ويُحدَّد الجدول الزمني الدقيق لتنفيذ سجل المعاملات الدولي بالاشتراك مع المورد خلال مرحلة التخطيط والتحضير الأولية للترتيبات التعاقدية مع الأمانة.
Точный график реализации МРЖО должен быть составлен совместно с подрядчиком в ходе первоначального планирования и подготовки контрактных соглашений с секретариатом.
ولكنه أوضح أن صندوق المشاركة العالمي الثالث قد سجل مع ذلك مساهمة ممتازة، وأنه سوف يقدم دعماً إضافياً في السنة الجارية إلي أقل البلدان نمواً وإلي البلدان الجزرية الصغيرة.
Между тем Фонд содействия участию стран третьего мира провел весьма успешную кампанию по сбору средств, и в текущем году он окажет дополнительную поддержку наименее развитым и малым островным странам.