ستمكن на русском

ويرى أن هذه الموارد ستمكن اللجنة من تقديم المساعدة التي قد تطلب منها.

Предполагается, что эти ресурсы позволят Комиссии оказывать испрашиваемую у нее помощь.

وإنني على ثقة من أن هذه الجهود ستمكن الصوماليين من إعادة بناء مجتمع مدني في بلدهم.

Я считаю, что эти усилия позволят сомалийцам восстановить в своей стране гражданское общество.

وهي ستمكن المنظومة من مواءمة أنشطتها مع أهداف القرار 1325 (2000) التي أيدتها الدول الأعضاء.

Он дает возможность системе провести свои мероприятия в соответствии с целями резолюции 1325 (2000), одобренными государствами-членами.

ونعتقد أن هذه العملية ستمكن اللجنة من تكوين صورة شاملة عن حالة تنفيذ القرار 1540 (2004) على الصعيد العالمي.

Такое мероприятие, считаем, позволит Комитету составить полное и всеобъемлющее представление о ходе осуществления во всем мире резолюции 1540 (2004).

والمسألة قيد النقاش هي تحسين أجهزة الإجراءات العملية التي ستمكن اللجنة من الحصول على المعلومات التي تحتاج إليها لصنع القرارات.

Речь идет о совершенствовании механизма практических действий, что позволило бы Комитету получать полезную информацию, необходимую ему для принятия решений.

أود أن أتقدم للمجلس بشكري الحار باسم وفد هايتي على عقد هذه الجلسة الخاصة، التي ستمكن المجلس من أن يقيّم من جديد الوضع في هايتي.

Я хочу от имени делегации Гаити выразить искреннюю признательность Совету за созыв этого специального заседания, на котором у делегаций будет возможность вновь проанализировать ситуацию в Гаити.

وتعي سان تومي وبرينسيبي أن هذه الأحكام ستمكن أيضا السلطات من تجميد الأموال وفقا للفقرة1 (أ) من منطوق قرار مجلس الأمن 1526 (2004).

СТП полагает, что эти положения должны также позволить властям страны замораживать финансовые активы в соответствии с пунктом 1(a) постановляющей части резолюции 1526 (2004) Совета Безопасности.

وبالتالي، فإن لهذه المفاوضات أهمية أساسية إذ إنها ستمكن مؤتمر نزع السلاح من الاستمرار في متابعة هذه الولاية التي سبق الاتفاق عليها.

Соответственно, ключевое значение имеют переговоры, которые позволят Конференции по разоружению раз и навсегда реализовать этот уже согласованный мандат.

وأن المحطات اﻷرضية لﻻتصاﻻت الساتلية المتوسطة الحجم التي تجري اقامتها في المدن الرئيسية ستمكن الصين من فتح أكثر من ٠٠٠ ٧ خط هاتفي دولي.

Наземные станции для спутников связи среднего размера, строящиеся в настоящее время в крупных городах, позволят Китаю ввести в строй более 7000 международных телефонных линий.

وإن التدابير المحددة، بما فيها تقديم الدعم المباشر للبرامج الإقليمية والإدماج، ستمكن أفريقيا من الدخول في التيار الرئيسي للاقتصاد العالمي.

Конкретные меры, в том числе прямая поддержка региональных программ и интеграции, могут обеспечить возможность интеграции Африки в мировую экономику.

وإن هذه القوانين لن تكمل فحسب التدابير الإدارية القائمة بالفعل، بل ستمكن الحكومة الإندونيسية أيضا من فرض العقوبة على كل شخص يخالف القوانين.

Эти законы не только дополняют административные меры, которые уже действуют, но также позволяют правительству Индонезии наказывать тех, кто нарушает эти законы.

ومع أن الدائرة الخاصة ستمكن من تحويل القضايا المتدنية المستوى إلى الولاية الوطنية، فإنه يلزم مزيد من العمل لضمان أن تتم العملية على نحو جيد التوقيت.

Хотя палата и позволит передавать судебные процессы нижнего уровня под национальную юрисдикцию, необходимы дальнейшие усилия для обеспечения их своевременного завершения.