ساحة المعركة на русском

والحقيقة أن مركز ذلك الصراع لن يكون ساحة المعركة فحسب.

Центр притяжения данного сражения – это не только поле боя.

ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا.

Эта идея остается для Европейского союза основой и путеводной звездой в международных делах, в его действиях и его политике.

من الخطأ أن نفصل بين الوضع في ساحة المعركة وعملية المصالحة.

Было бы ошибкой отделить ситуацию на поле боя от процесса восстановления согласия.

في الحقيقة، وعكس لهذا بالاهتمام المفاجئ، فإن الكرديات لسن جديدات على ساحة المعركة.

Несмотря на неожиданное внимание со стороны прессы, женщины в курдских батальонах появились не в первый раз.

يجب علينا أن نهزم الإرهابيين في ساحة المعركة، ويجب علينا أن نهزمهم في معركة الأفكار.

Мы должны нанести террористам поражение на поле боя, и мы должны также разгромить их в борьбе идей.

وهذا يذكرنا بجيش يدفعه خوفه من الهزيمة في ساحة المعركة إلى تسميم الآبار أثناء انسحابه.

Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления.

ولكن على الرغم من انتصارهم في ساحة المعركة فإنهم لم ينتصروا على الساحتين السياسية والاقتصادية.

Однако будучи победителями на поле боя, они не являются столь же блистательными триумфаторами с политической и экономической точки зрения.

أما حزب الله، الذي تجهزه إيران بالعدة والعتاد، فقد انتقل الآن علناً إلى ساحة المعركة لدعم نظام الأسد.

Хезболла, которую поддерживает Иран, уже в открытую выступает в поддержку режима Асада.

إن مشكلة القوة غير المتناسبة تحمل أبعاداً مختلفة في ساحة المعركة، وحين يكون الجنود بالفعل في حالة حرب.

У проблемы непропорциональной силы есть различные грани на поле боя, когда солдаты уже воюют.

وسوف يكون لزاماً على إسرائيل أن تكيف مبدأها في الحرب مع ساحة المعركة الحديثة ومع حساسيات المجتمع الدولي.

Военной доктрине Израиля придется учитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.

فمن المعروف أن الحدود لا يعاد رسمها بشكل كبير على طاولة المفاوضات، بل في ساحة المعركة، كما أظهرت الصين في الماضي.

В конце концов, границы никогда значительно не пересматривались за столом переговоров, только на поле боя, как и показал Китай ранее.

وفي كلتا الحالتين، تطلق الذخيرة الحاملة عددا من القنيبلات على ساحة المعركة لتدمير أفراد الجيش والمعدات أو تعطيلها أو إزالتها.

В обоих случаях доставочный снаряд разбрасывает по полю боя ряд малогабаритных снарядов с целью обеспечить уничтожение, нейтрализацию или подавление людской силы и техники.