арабский → русский
سؤال حول на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولم يقدم أي جواب عن سؤال حول نسبة النساء الﻻئي يملكن اﻷراضي.
На вопрос о том, какова доля женщин, владеющих землей в Йемене, представитель не дала никакого ответа.
وأثير سؤال حول ما اذا كانت اللجنة اﻻحصائية تود النظر في المسألة.
Был поставлен вопрос о том, пожелает ли Статистическая комиссия рассмотреть эту проблему.
ومع ذلك، يثور سؤال حول كيفية معالجتهما في ضوء أحكام النظام الداخلي والمبادئ التوجيهية.
Однако возникает вопрос, как их следует рассматривать с учетом правил процедуры и Руководства.
وردا على سؤال حول المبادئ التوجيهية لليونيسيف بشأن التبرعات العينية، قال إنها قد صدرت بالفعل.
Отвечая на вопрос о руководящих принципах ЮНИСЕФ в вопросах, касающихся взносов натурой, он сказал, что эти руководящие принципы были опубликованы.
وفي رده على سؤال حول برامج اعادة التأهيل أفاد أن اﻻقتراح بزيادة فعالية البرنامج ﻻ يزال قيد الدرس.
Отвечая на вопрос о программах реабилитации, она сообщила, что обсуждается предложение о повышении их эффективности.
وفي ضوء الإشارات الضافية الواردة في الفقرة 42-6، يبرز سؤال حول الحدود التي تقف عندها الفقرة 10 بالضبط.
В свете широких ссылок, приведенных в пункте 42.6, возникает вопрос, где же конкретно проходят границы пункта 10.
٣٦٤ - وفيما يتعلق بتنفيذ المادة ٣ من اﻻتفاقية، أثير سؤال حول ما إذا كان حدث بالفعل أي تمييز على أساس اﻷصل اﻻثني أو القومي.
364. В связи с осуществлением статьи 3 Конвенции был задан вопрос о том, существует ли в стране какая-либо фактическая сегрегация на основе этнического или национального происхождения.
٧٩٢ - ولدى رده على سؤال حول عدد النساء العامﻻت بالسلك الدبلوماسي، قال ان هناك حوالي ٠١ نساء امتهن العمل في السلك الدبلوماسي.
297. Отвечая на вопрос о том, есть ли среди женщин дипломаты, представитель сказала, что в настоящее время в государственной заграничной службе работает около 10 профессиональных дипломатов-женщин.
غير أنه يبقى ثمة سؤال حول ما إذا كان قبول جميع الدول المتعاقدة لتحفُّظ تحظره المعاهدة يلغي، في بعض الأحيان، صحة التحفظ المعني.
Однако вопрос о том, может ли в некоторых случаях принятие запрещенной договором оговорки всеми договаривающимися государствами сделать ее действительной, остается нерешенным.
ورداً على سؤال حول سبب عدم ذكره لذلك من قبل، يُزعم أنه أجاب قائلاً: "إن ما أقوله لم يعد يهم، فسوف أُعامل نفس المعاملة على أية حال".
На следующем свидании он сказал своим родителям, что по-прежнему находится в одиночном заключении, но уже не в связанном состоянии.